1
00:01:08,874 --> 00:01:13,890
2
00:01:24,690 --> 00:01:27,160
3
00:01:27,960 --> 00:01:30,078
ADAM: Yo era un buen soldado.
4
00:01:30,079 --> 00:01:32,197
Tenía un propósito
5
00:01:32,198 --> 00:01:34,909
y me encantó.
6
00:01:43,709 --> 00:01:46,244
[TIROTEO]
7
00:01:46,245 --> 00:01:48,914
Viajaba como escopeta en un Humvee líder,
8
00:01:48,915 --> 00:01:51,885
y busqué bombas.
9
00:01:53,005 --> 00:01:56,121
No ves la bomba a menos que ellos quieran que lo hagas.
10
00:01:56,122 --> 00:01:58,757
Lo sientes.
11
00:01:58,758 --> 00:02:04,028
- Simplemente lo sabes.
- [EXPLOSIONES DISTANTES]
12
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
Evité la bomba ese día...
13
00:02:06,665 --> 00:02:09,534
pero nos llevó directamente a una emboscada.
14
00:02:09,535 --> 00:02:10,170
[Disparos]
15
00:02:10,171 --> 00:02:12,871
- Así fue como sucedió Emory.
- Claro.
16
00:02:12,872 --> 00:02:16,112
[CONTINÚA EL DISPARO]
17
00:02:19,912 --> 00:02:21,148
[BAJO RESPIRACIÓN] Joder.
18
00:02:22,948 --> 00:02:24,015
[ECONO DEL DISPARO]
19
00:02:24,016 --> 00:02:26,357
¡Hombre caído!
20
00:02:31,857 --> 00:02:34,025
Espera, Emory. Te entendí.
21
00:02:34,026 --> 00:02:36,127
[CONTINÚA EL DISPARO]
22
00:02:36,128 --> 00:02:38,365
[gruñidos, jadeos]
23
00:02:39,165 --> 00:02:41,169
[EMORIA GIMIENDO EN SILENCIO]
24
00:02:43,969 --> 00:02:45,370
Espera, Emory.
25
00:02:45,371 --> 00:02:46,938
Aférrate.
26
00:02:46,939 --> 00:02:48,507
- Te entendí.
00:02:50,975
Espera, amigo. Aférrate.
28
00:02:50,976 --> 00:02:53,287
[gruñidos, jadeos]
29
00:03:01,087 --> 00:03:04,026
[EMORIA GIMIENDO FUERTE]
30
00:03:06,826 --> 00:03:09,668
[gruñidos]
31
00:03:15,468 --> 00:03:18,180
[JADEO]
32
00:03:27,980 --> 00:03:30,651
[Jadeando]
33
00:03:32,951 --> 00:03:38,046
- HOMBRE: [POR RADIO] Uh, 1-4-1-3-1-7.
- Entendido. Esperando al 1-1.
34
00:04:00,846 --> 00:04:03,360
35
00:04:14,160 --> 00:04:17,033
[RISAS CERCA]
36
00:04:21,233 --> 00:04:24,268
Ay dios mío. ¿Por qué los gordos son tan graciosos?
37
00:04:24,269 --> 00:04:26,871
Lo juro, los cabrones más divertidos.
que alguna vez vivieron, siempre están
38
00:04:26,872 --> 00:04:29,574
- Siempre son gordos hijos de puta, ¿sabes?
- ¿Qué? ¿Es por eso que te vas?
39
00:04:29,575 --> 00:04:33,111
- ¿Vas a engordar?
- Sí. Sí.
40
00:04:33,112 --> 00:04:35,513
- Estoy engordando.
- Chappelle no está gorda.
41
00:04:35,514 --> 00:04:37,648
- Luego tienes a Chris Rock...
- No, no, lo estás haciendo...
42
00:04:37,649 --> 00:04:39,851
- Estás haciendo algo negro.
- ¿Qué?
43
00:04:39,852 --> 00:04:42,286
- No... ¿haciendo algo negro?
- Estás haciendo algo negro.
44
00:04:42,287 --> 00:04:42,733
No, no lo soy, hombre. estoy haciendo...
45
00:04:42,734 --> 00:04:43,821
- haciendo algo gracioso.
- ¿Qué, el negro no cuenta?
46
00:04:43,822 --> 00:04:45,156
Sí, buen intento, Samo.
47
00:04:45,157 --> 00:04:48,526
- Eres apenas negro. Te he visto desnuda.
- Oh. También he visto tu mierda débil, muchacho.
48
00:04:48,527 --> 00:04:50,528
Uno y listo, y no vi una mierda.
49
00:04:50,529 --> 00:04:51,997
Sí, lo has sido y lo has hecho toda tu vida.
50
00:04:51,998 --> 00:04:55,533
- Este es mi segundo despliegue, idiota.
- Sí, si tuvieras algún maldito cerebro ahí arriba,
51
00:04:55,534 --> 00:05:00,207
- sería el último.
- A la mierda eso. El ejército me salvó la vida.
52
00:05:01,607 --> 00:05:04,944
Sí. Bueno.
53
00:05:05,444 --> 00:05:07,912
Entonces, ¿cuándo es la despedida de soltero, campeón?
54
00:05:07,913 --> 00:05:10,882
Oh, hombre, no puedo tener una despedida de soltero.
55
00:05:10,883 --> 00:05:11,783
Me has visto borracho.
56
00:05:11,784 --> 00:05:15,086
- Sí, te joderías una ampolla.
- ¿Así que lo que?
57
00:05:15,087 --> 00:05:18,456
No, no. A mi chica no le gusta esto, y...
58
00:05:18,457 --> 00:05:19,958
sabes, simplemente no quiero
joder esto, ¿de acuerdo?
59
00:05:19,959 --> 00:05:21,360
- Hasta aquí las pelotas, hombre.
- Oye, mira.
60
00:05:21,361 --> 00:05:24,229
La despedida de soltero no es asunto suyo.
¿Está bien? Eso es lo nuestro.
61
00:05:24,230 --> 00:05:27,762
Miren, yo... quiero que vengan a conocerse.
Pero ella antes de la boda.
62
00:05:27,763 --> 00:05:30,935
Mierda, ese... este tipo, eso es todo lo que habló.
acerca de durante los últimos 11 meses.
63
00:05:30,936 --> 00:05:33,171
- Siento que estoy casado con ella.
- Amigo, en ese maldito video,
64
00:05:33,172 --> 00:05:34,572
cuando vas así y...
65
00:05:34,573 --> 00:05:36,107
- [RISAS] ¡Oh! ¡Oh!
- Vete a la mierda, hombre.
66
00:05:36,108 --> 00:05:37,342
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
67
00:05:37,343 --> 00:05:39,144
Si ella descubriera que viste eso, en serio...
68
00:05:39,145 --> 00:05:41,579
- Es que no sabía que eres zurdo. Eso es...
- Amigo...
69
00:05:41,580 --> 00:05:43,615
Chicos, no me jodan, hombre.
En serio, no me jodas.
70
00:05:43,616 --> 00:05:45,050
Oye, nadie vio una mierda, ¿vale?
71
00:05:45,051 --> 00:05:51,222
- Eso se queda aquí.
- Es una maldita broma. ¿Bueno? OPSEC.
72
00:05:51,223 --> 00:05:55,094
[RISAS] Fue un video bastante bueno, amigo.
73
00:05:55,095 --> 00:05:58,471
00:06:09,307
- Oye, mantente alejado de las calles, ¿de acuerdo?
- Dentro de tres meses estaré de vuelta en la arena.
75
00:06:09,308 --> 00:06:11,680
Eso no es lo que dije.
76
00:06:15,380 --> 00:06:17,116
HOMBRE: Soldado Morgan.
77
00:06:17,516 --> 00:06:19,250
- Soldado Waller.
- Está bien.
78
00:06:19,251 --> 00:06:20,985
HOMBRE: Especialista Watkins.
79
00:06:20,986 --> 00:06:22,654
Gracias.
80
00:06:22,655 --> 00:06:25,422
Sargento Schumann.
81
00:06:25,423 --> 00:06:27,024
Bienvenido a casa, sargento Schumann.
82
00:06:27,025 --> 00:06:29,161
HOMBRE: Soldado McGarrett.
83
00:06:29,561 --> 00:06:31,663
Especialista Aieti.
84
00:06:31,664 --> 00:06:34,384
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
85
00:06:52,184 --> 00:06:55,453
Sargento Schumann. Soy Amanda Doster.
86
00:06:55,454 --> 00:06:58,289
Necesito que me digas cómo murió mi marido.
87
00:06:58,290 --> 00:06:59,924
Sargento Doster.
88
00:06:59,925 --> 00:07:02,360
James Doster.
89
00:07:02,361 --> 00:07:06,164
¿Estabas allí... cuando murió?
90
00:07:06,165 --> 00:07:08,032
- No.
- ¿Sufrió?
91
00:07:08,033 --> 00:07:10,534
¿Qué dijo? Necesito saberlo.
92
00:07:10,535 --> 00:07:12,505
Cuéntame cómo murió mi marido.
93
00:07:13,805 --> 00:07:17,008
No, no, no, no, no, no, no.
94
00:07:17,509 --> 00:07:18,710
¿Podemos conseguir un pastel?
95
00:07:18,711 --> 00:07:20,211
Por supuesto que podemos.
96
00:07:20,212 --> 00:07:22,213
Come tu cena primero.
97
00:07:22,214 --> 00:07:24,649
Chicas, se ven muy bonitas.
98
00:07:24,650 --> 00:07:28,052
- [BEBE COOS]
- ¿Qué pasa con Jaxy?
99
00:07:28,053 --> 00:07:29,554
[balbuceos]
100
00:07:29,555 --> 00:07:31,022
Y Jaxy, sí.
101
00:07:31,023 --> 00:07:33,725
Qué bonito saltador, amigo.
102
00:07:33,726 --> 00:07:36,194
[RISA LIGERA]
103
00:07:36,195 --> 00:07:37,698
[JAXSON ARRUGANDO]
104
00:07:39,498 --> 00:07:42,200
No puedo creer que Amanda haya hecho eso.
105
00:07:42,201 --> 00:07:45,536
- Ella arruinó todo.
- No importa.
106
00:07:45,537 --> 00:07:49,307
- Queríamos hacerlo agradable para ti.
- Es bonito.
107
00:07:49,308 --> 00:07:51,109
Se suponía que eso sería perfecto.
108
00:07:51,110 --> 00:07:54,612
- Queríamos que fuera perfecto.
- Es perfecto.
109
00:07:54,613 --> 00:08:01,019
Estoy aquí. Tengo todas mis extremidades. tengo todo
mis piezas, con mis chicas favoritas.
110
00:08:01,020 --> 00:08:03,187
Y Jax.
111
00:08:03,188 --> 00:08:05,456
Es perfecto, cariño.
112
00:08:05,457 --> 00:08:07,697
00:08:14,032
Quiero tener un bebé, Sol.
114
00:08:14,033 --> 00:08:17,713
[RÍE SUAVEMENTE] Tú
¿No puedes esperar hasta que estemos en casa?
115
00:08:22,705 --> 00:08:25,961
Mi bella esposa....
116
00:08:28,113 --> 00:08:30,982
Vas a salir, ¿verdad?
117
00:08:30,983 --> 00:08:34,152
Probablemente vendrían a por mí para volver a alistarme, pero...
118
00:08:34,153 --> 00:08:36,254
Solo.
119
00:08:36,255 --> 00:08:39,393
Sólo digo.
120
00:08:41,893 --> 00:08:44,128
HOMBRE: ¿Has vuelto de Irak?
121
00:08:44,129 --> 00:08:45,463
Sí, señor.
122
00:08:45,464 --> 00:08:48,132
11 meses y 19 días.
123
00:08:48,133 --> 00:08:51,704
¿Pateaste traseros allí?
124
00:08:52,404 --> 00:08:54,205
Sí.
125
00:08:54,206 --> 00:08:56,227
Sí, hombre.
126
00:09:15,527 --> 00:09:19,464
- SASKIA: ¿Adónde vas?
- Quiero pasar por la casa vieja.
127
00:09:19,465 --> 00:09:22,333
¿Estás tratando de volverte loco?
128
00:09:22,334 --> 00:09:24,504
Tal vez.
129
00:09:25,304 --> 00:09:27,171
¿Cómo son los inquilinos?
130
00:09:27,172 --> 00:09:31,744
Me gustarían mucho más si
No vivía en nuestra puta casa.
131
00:09:32,544 --> 00:09:35,713
No están regando mi césped.
132
00:09:35,714 --> 00:09:39,150
Probablemente todavía viviríamos aquí si
No habías comprado esa piscina.
133
00:09:39,151 --> 00:09:42,820
- Nuestros hijos van a aprender a nadar en esa piscina.
- ¿Oh sí?
134
00:09:42,821 --> 00:09:47,333
¿Van a aprender a nadar?
cuando son adolescentes?
135
00:09:54,133 --> 00:09:56,267
¿De dónde vino eso?
136
00:09:56,268 --> 00:09:59,812
Estamos regresando a esta casa.
137
00:10:05,612 --> 00:10:07,549
¿Hola?
138
00:10:09,349 --> 00:10:11,359
¿Tracey?
139
00:10:18,959 --> 00:10:21,293
Bandeja.
140
00:10:21,294 --> 00:10:22,700
Bebé.
141
00:10:27,700 --> 00:10:29,501
00:10:31,704
143
00:10:32,804 --> 00:10:34,239
[GRABACIÓN POR TELÉFONO] Esta es Tracey.
144
00:10:34,240 --> 00:10:35,841
Por favor, deje un mensaje y me comunicaré con usted
145
00:10:35,842 --> 00:10:37,176
- cuando pueda.
- [BIP]
146
00:10:37,177 --> 00:10:41,012
Tracey, ¿dónde estás? ¿Dónde están nuestros muebles?
147
00:10:41,013 --> 00:10:44,550
Estoy tratando de no asustarme,
pero acabo de regresar y...
148
00:10:44,551 --> 00:10:46,952
La electricidad está cortada.
149
00:10:46,953 --> 00:10:49,555
Mi tarjeta de débito no funciona.
150
00:10:49,556 --> 00:10:51,556
¿Puedes llamarme?
151
00:10:51,557 --> 00:10:56,604
Te amo. Sólo... sólo llámame, ¿de acuerdo?
152
00:11:04,404 --> 00:11:08,612
[OBJETOS CRUJIDOS]
153
00:11:12,412 --> 00:11:15,621
[JADEO]
154
00:11:21,421 --> 00:11:23,021
Esta es Tracey. Por favor deja un mensaje,
155
00:11:23,022 --> 00:11:25,024
- y me comunicaré contigo cuando pueda.
- [BIP]
156
00:11:25,025 --> 00:11:28,499
Tracey, ¿dónde carajo estás?
157
00:11:33,299 --> 00:11:37,623
- ADAM: ¿Cuánto ahorramos viviendo aquí?
- SASKIA: No es suficiente.
158
00:11:57,523 --> 00:11:59,558
["FADE INTO YOU" DE MAZZY STAR PLAYS]
159
00:11:59,559 --> 00:12:04,596
- ¿Estoy echando un polvo o qué?
- Oh, sí, te estás acostando.
160
00:12:04,597 --> 00:12:10,702
- De hecho, podría poner un huevo aquí.
- No más huevos ni semillas ni nada de eso.
161
00:12:10,703 --> 00:12:12,437
Vamos, ¿no quieres otro?
162
00:12:12,438 --> 00:12:16,742
Veamos cómo te sientes después.
un fin de semana a solas con ellos.
163
00:12:16,743 --> 00:12:19,478
¿Y adónde crees que vas?
164
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
- Mmm.
- ¿Mmm?
165
00:12:21,514 --> 00:12:23,548
Te fuiste tres veces.
166
00:12:23,549 --> 00:12:25,784
Ahora es mi turno.
167
00:12:25,785 --> 00:12:28,620
Bueno, no me iré otra vez.
168
00:12:28,621 --> 00:12:31,662
Estoy en casa para siempre.
169
00:12:35,662 --> 00:12:41,604
170
00:12:44,904 --> 00:12:46,772
171
00:12:46,773 --> 00:12:50,274
¿Recuerdas quiénes éramos antes de todo esto?
172
00:12:50,275 --> 00:12:55,714
- Un par de niños tontos y cachondos.
- Bastante.
173
00:12:55,715 --> 00:13:00,723
- Todavía tonto y cachondo.
- Con un par de hijos.
174
00:13:03,423 --> 00:13:06,590
- [PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
-
175
00:13:06,591 --> 00:13:10,062
[La bocina del tren suena a distancia]
176
00:13:10,063 --> 00:13:12,202
[Azotes, raspaduras]
177
00:13:16,002 --> 00:13:18,655
178
00:13:35,455 --> 00:13:38,601
[JADEO]
179
00:13:48,601 --> 00:13:50,102
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
180
00:13:50,103 --> 00:13:52,971
Ya son las cuatro de la tarde. en Bagdad.
181
00:13:52,972 --> 00:13:55,949
¿Están listos para unos hotcakes?
182
00:14:02,849 --> 00:14:05,185
¿Estás mascando chicle?
183
00:14:06,185 --> 00:14:09,554
¿Cuándo te convertiste en masticador de chicle?
184
00:14:09,555 --> 00:14:14,126
Dime... no te perdiste mis panqueques.
185
00:14:14,127 --> 00:14:16,294
Huele bien.
186
00:14:16,895 --> 00:14:19,765
Necesito que cuides a los niños hoy.
187
00:14:19,766 --> 00:14:23,135
- ¿Puedes manejarlos por un par de horas?
- Sí.
188
00:14:23,136 --> 00:14:25,437
Claro que sí.
189
00:14:25,438 --> 00:14:27,472
Está bien.
190
00:14:27,473 --> 00:14:29,141
Tengo algo de tocino aquí.
191
00:14:29,142 --> 00:14:30,575
Somos tú y yo hoy, Zo.
192
00:14:30,576 --> 00:14:32,077
[RISAS]
193
00:14:32,078 --> 00:14:33,945
Y Jax.
194
00:14:33,946 --> 00:14:36,515
Y el hombre Jax. Entiendo.
195
00:14:36,516 --> 00:14:39,785
Estaba pensando... mi mamá podría cuidar a los niños esta noche,
196
00:14:39,786 --> 00:14:42,154
y podríamos ir al circuito.
197
00:14:42,155 --> 00:14:44,455
Sabes que me gusta eso.
198
00:14:44,456 --> 00:14:45,923
Ey.
199
00:14:45,924 --> 00:14:50,128
Pasaré por el campo de golf más tarde.
A ver si necesitan algún ecologista.
200
00:14:50,129 --> 00:14:52,533
Bueno.
201
00:14:54,033 --> 00:14:59,171
- ¿Qué?
- Es un trabajo de niños.
202
00:14:59,172 --> 00:15:01,139
El mismo trabajo que tenía antes.
203
00:15:01,140 --> 00:15:06,878
Estabas a cargo de una docena de hombres.
¿Y ahora vas a cortar el césped?
204
00:15:06,879 --> 00:15:08,580
[PROGRAMA INDISTINTO REPRODUCIENDO POR TELÉFONO]
205
00:15:08,581 --> 00:15:13,256
- Oye, ¿podrías apagar eso, Zo?
- No.
206
00:15:17,056 --> 00:15:18,725
Muy bien.
207
00:15:19,525 --> 00:15:22,794
Tengo un emoticón con chispas de chocolate.
panqueque de cara para ti.
208
00:15:22,795 --> 00:15:24,930
Odio el chocolate.
209
00:15:24,931 --> 00:15:26,064
¿Tú haces?
210
00:15:26,065 --> 00:15:29,468
- Sí, tonto vagabundo.
- Ey.
211
00:15:29,469 --> 00:15:32,706
A ella no le gusta el chocolate.
212
00:15:33,706 --> 00:15:37,041
Bueno. Supongo que me perdí esa parte.
213
00:15:37,042 --> 00:15:40,616
¿Qué más? ¿Algo más que me perdí?
214
00:15:43,516 --> 00:15:45,885
Aquí tienes, especialista.
215
00:15:46,185 --> 00:15:48,357
216
00:15:51,257 --> 00:15:54,659
HOMBRE: ¿Para qué estás tomando Somex?
217
00:15:54,660 --> 00:15:56,828
Fue para dormir allí.
218
00:15:56,829 --> 00:16:00,198
¿Y qué pasa con el propranolol?
219
00:16:00,199 --> 00:16:03,334
Sí, no creas que estaba tomando eso.
220
00:16:03,335 --> 00:16:06,571
¿Le molestan los pensamientos acelerados?
221
00:16:06,572 --> 00:16:08,006
No, sir.
222
00:16:08,007 --> 00:16:11,109
¿Reviviendo acontecimientos pasados?
223
00:16:11,110 --> 00:16:12,911
No precisamente.
224
00:16:12,912 --> 00:16:15,780
¿Algún fallo en la memoria?
225
00:16:15,781 --> 00:16:21,019
- Bueno, a veces pierdo cosas.
- ¿Quieres decir que extravías las cosas?
226
00:16:21,020 --> 00:16:27,859
Sí, o cosas que iba a hacer
o... tratando de recordar si lo hice.
227
00:16:27,860 --> 00:16:30,729
¿Qué tal los cambios de humor?
228
00:16:30,730 --> 00:16:32,764
No.
229
00:16:32,765 --> 00:16:37,705
Cuando te golpearon con el artefacto explosivo improvisado, ¿lo hiciste?
¿Experimentas secreción en los oídos?
230
00:16:39,005 --> 00:16:42,140
Sólo quiero volver a mi unidad.
231
00:16:42,141 --> 00:16:44,642
El médico de la empresa en Rustamiyah
quejas documentadas
232
00:16:44,643 --> 00:16:47,914
consistente con una lesión cerebral traumática.
233
00:16:48,514 --> 00:16:50,315
Me siento bien.
234
00:16:50,316 --> 00:16:53,055
Estoy listo para regresar.
235
00:16:55,855 --> 00:16:59,033
[LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE]
236
00:17:07,833 --> 00:17:10,737
¿Quieres una mamada?
237
00:17:11,537 --> 00:17:15,482
- ¿Aquí mismo?
- Si te hará sentir mejor.
238
00:17:22,582 --> 00:17:25,721
No me subestimes.
239
00:17:28,821 --> 00:17:30,288
Soy más duro que tú
240
00:17:30,289 --> 00:17:35,496
así que no tienes que ahorrarme los detalles
Porque crees que no puedo soportarlo.
241
00:17:37,096 --> 00:17:40,065
Puedo tomar cualquier cosa que puedas.
242
00:17:40,066 --> 00:17:43,608
Todo menos silencio.
243
00:17:48,808 --> 00:17:51,743
Esta vez fue simplemente diferente.
244
00:17:51,744 --> 00:17:54,080
¿Diferente cómo?
245
00:17:54,880 --> 00:17:58,689
Este se sintió mucho más largo.
246
00:18:03,089 --> 00:18:07,400
Hacia el final, las cosas tomaron
una vuelta y se puso muy mal.
247
00:18:14,100 --> 00:18:17,407
¿Estabas con Doster cuando murió?
248
00:18:21,807 --> 00:18:26,100
No, yo no estaba allí.
249
00:18:47,400 --> 00:18:50,802
[CHARLA TRANQUILA, MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE]
250
00:18:50,803 --> 00:18:53,872
A veces se vuelven un poco locos
cuando nos hayamos ido, ¿verdad?
251
00:18:53,873 --> 00:18:58,076
- Sólo tienes que darle un minuto.
- No es como si hubiera hecho la maleta, amigo.
252
00:18:58,077 --> 00:19:00,077
Ella me limpió.
253
00:19:00,078 --> 00:19:02,881
Tengo que resolver esto, ¿sabes?
254
00:19:02,882 --> 00:19:07,185
- Bueno, ¿podemos ver ese vídeo desnudo entonces?
- Su… qué perro.
255
00:19:07,186 --> 00:19:09,187
¿Tienes un vídeo, Shoe? Está buena, hombre.
256
00:19:09,188 --> 00:19:10,989
- Te voy a joder.
- ¿Lo prometes?
257
00:19:10,990 --> 00:19:14,826
Lo juro, es como, todo el tiempo que estás fuera
allí, lo único que quieres hacer es volver a casa.
258
00:19:14,827 --> 00:19:18,015
Vuelve a casa, y el hogar es
Simplemente jodido, ¿sabes?
259
00:19:18,016 --> 00:19:23,068
- Oye, tuviste un aterrizaje difícil, amigo.
- SOLO: Sí, maldito aterrizaje forzoso.
260
00:19:23,069 --> 00:19:25,670
Tengo que ganar algo de dinero.
261
00:19:25,671 --> 00:19:28,039
Ese vídeo, hermano.
262
00:19:28,040 --> 00:19:31,743
- ¿Hablas en serio?
- Te daré 20 dólares por ello.
263
00:19:31,744 --> 00:19:35,448
- ¿Tú también, Zapato?
- Sí... 20 dólares.
264
00:19:36,448 --> 00:19:39,050
Oye, tal vez me reubique contigo, Solo.
265
00:19:39,051 --> 00:19:41,453
Apila cheques durante nueve meses, ¿sabes?
266
00:19:42,154 --> 00:19:45,724
Oye, te diré una cosa, joder.
Te amo, hombre. ¿Bueno?
267
00:19:45,725 --> 00:19:47,192
Pero eres un imán de bombas.
268
00:19:47,193 --> 00:19:48,927
Te volaron siete veces.
269
00:19:48,928 --> 00:19:52,663
Oye, puedes venir a quedarte conmigo.
hasta que arreglemos tu mierda.
270
00:19:52,664 --> 00:19:54,332
Deberíamos conseguir una casa.
271
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Sólo nosotros.
272
00:19:55,334 --> 00:19:57,402
Man Love los jueves todos los días.
273
00:19:57,403 --> 00:19:59,304
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
274
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
- ¿Sí?
- Sí.
275
00:20:00,439 --> 00:20:03,608
- Sí, ¿funcionando con tu culo de chocolate?
- Oh, mi "culo de cacao", ¿eh?
276
00:20:03,609 --> 00:20:05,679
ADAM: Disparos.
277
00:20:06,479 --> 00:20:08,381
¡Vaya!
278
00:20:09,081 --> 00:20:12,417
¿Alguna vez piensas en Emory?
279
00:20:12,418 --> 00:20:17,855
Emory está viva, hombre. Él es, eh...
está de regreso en su casa en Arkansas.
280
00:20:17,856 --> 00:20:20,524
Quizás deberíamos ir a visitarlo.
281
00:20:20,525 --> 00:20:23,597
Sí, deberías conducir hasta allí.
282
00:20:24,997 --> 00:20:28,101
¿Alguna vez piensas en Doster?
283
00:20:29,001 --> 00:20:31,472
Déjalo ir.
284
00:20:33,272 --> 00:20:36,910
Eso nos enseñan en Básico.
285
00:20:38,410 --> 00:20:40,378
Está bien.
286
00:20:40,379 --> 00:20:42,613
-
- ¡Oh, mierda!
287
00:20:42,614 --> 00:20:43,917
-
- [RISAS] Oh...
288
00:20:43,918 --> 00:20:47,418
- ¡Esto es todo!
-
289
00:20:47,419 --> 00:20:53,958
- Sí, Will. Es tu canción, muchacho.
-
290
00:20:53,959 --> 00:20:55,693
291
00:20:55,694 --> 00:20:57,262
292
00:20:57,263 --> 00:21:00,468
[AMBOS gruñidos, ladridos]
293
00:21:02,268 --> 00:21:03,702
[GRUÑIDOS Y LADRIDOS RÁPIDOS]
294
00:21:03,703 --> 00:21:05,970
295
00:21:05,971 --> 00:21:09,477
00:21:13,411
297
00:21:13,412 --> 00:21:15,313
298
00:21:15,314 --> 00:21:18,016
[TODOS gruñendo para vencer]
299
00:21:18,017 --> 00:21:20,585
[CANtando]
300
00:21:20,586 --> 00:21:22,487
301
00:21:22,488 --> 00:21:24,389
302
00:21:24,390 --> 00:21:28,159
303
00:21:28,160 --> 00:21:30,295
304
00:21:30,296 --> 00:21:32,263
305
00:21:32,264 --> 00:21:34,232
306
00:21:34,233 --> 00:21:35,466
307
00:21:35,467 --> 00:21:36,771
- [RISAS] ¿Qué...?
- Shh.
308
00:21:38,571 --> 00:21:39,971
00:21:42,106
[RISAS] Oh, mierda.
310
00:21:42,107 --> 00:21:43,408
[EN SILENCIO] Oye, hombre.
311
00:21:43,409 --> 00:21:45,943
- Tengo hijos, hombre.
- [REÍR]
312
00:21:45,944 --> 00:21:47,679
- Lo siento, hombre.
- Está bien, pon tu trasero en el sofá.
313
00:21:47,680 --> 00:21:49,380
Oye, no... no me quedaré aquí, hermano.
314
00:21:49,381 --> 00:21:50,815
- ¿Qué?
- Es un maldito basurero, hombre.
315
00:21:50,816 --> 00:21:52,482
¿Qué quieres decir, hombre? Mi casa es hermosa.
316
00:21:52,483 --> 00:21:54,252
Vamos. Ahí tienes. Eso es todo tú.
317
00:21:54,253 --> 00:21:55,987
- Oh, ¿este soy yo?
- Ese eres tú.
318
00:21:55,988 --> 00:21:57,288
- Conseguir...
00:21:59,924
- [REÍR]
- Qué idiota, hombre.
320
00:21:59,925 --> 00:22:02,430
[RISAS CONTINÚA]
321
00:22:04,230 --> 00:22:07,532
Oye, hombre, en serio, estoy a punto de patearte el trasero.
322
00:22:07,533 --> 00:22:08,933
Oye, quítate los zapatos.
323
00:22:08,934 --> 00:22:12,405
- Están muy embarrados.
- Lo siento, hermano.
324
00:22:13,205 --> 00:22:16,808
¿No vendrás a acurrucarte, Shoe?
325
00:22:16,809 --> 00:22:18,443
No, no eres mi tipo.
326
00:22:18,444 --> 00:22:24,341
- No me gustan los tipos pelirrojos y feos.
- [AMBOS RIS]
327
00:22:24,342 --> 00:22:26,720
Aquí tienes, princesa.
328
00:22:27,720 --> 00:22:30,088
Está bien, ¿estás bien, hombre?
329
00:22:30,089 --> 00:22:32,356
- Sí.
- Está bien.
330
00:22:32,357 --> 00:22:34,292
Oye, este sofá es tuyo para
siempre y cuando lo necesites.
331
00:22:34,293 --> 00:22:35,862
¿Está bien?
332
00:22:36,662 --> 00:22:38,229
Sí.
333
00:22:38,230 --> 00:22:41,635
Eres un buen hombre, sargento. Ya lo sabes.
334
00:22:42,935 --> 00:22:44,369
Está bien.
335
00:22:44,370 --> 00:22:46,744
Nos vemos mañana, hombre.
336
00:22:52,044 --> 00:22:54,186
[PAJAROS PIRANDO]
337
00:23:00,986 --> 00:23:02,770
338
00:23:18,570 --> 00:23:20,071
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
339
00:23:20,072 --> 00:23:21,749
340
00:23:30,549 --> 00:23:32,317
- Voluntad.
- ¿Por qué haces esto?
341
00:23:32,318 --> 00:23:33,385
- No.
- ¿No qué?
342
00:23:33,386 --> 00:23:35,453
Por favor no lo hagas. Aquí no.
343
00:23:35,454 --> 00:23:38,990
- ¿Qué?
- Se acabó. Lo siento, pero se acabó.
344
00:23:38,991 --> 00:23:41,626
Íbamos a casarnos.
345
00:23:42,027 --> 00:23:43,663
Me limpió.
346
00:23:44,063 --> 00:23:47,899
- Se llevó a mi hija.
- Ella es mi hija, no tuya.
347
00:23:47,900 --> 00:23:50,101
¿Cómo puedes decir eso?
348
00:23:50,102 --> 00:23:54,138
- Ahora, yo... He estado allí desde que ella nació.
- Te habías ido para siempre.
349
00:23:54,139 --> 00:23:56,641
Eso fue por nuestra culpa.
350
00:23:56,642 --> 00:24:00,311
- Me alisté para nosotros.
- Yo... no puedo hacer esto contigo.
351
00:24:00,312 --> 00:24:02,616
¿Hacer... hacer qué?
352
00:24:04,016 --> 00:24:08,252
- ¿Hacer lo? I...
- No me hagas llamar a seguridad.
353
00:24:08,253 --> 00:24:12,392
Tienes que irte.
354
00:24:13,192 --> 00:24:15,963
¿A dónde voy?
355
00:24:17,763 --> 00:24:20,505
[Olfatea]
356
00:24:26,305 --> 00:24:28,284
357
00:24:38,884 --> 00:24:41,519
Le dije que se quedara.
358
00:24:42,120 --> 00:24:45,661
¿Por qué no se quedaría en el maldito sofá?
359
00:24:48,861 --> 00:24:52,764
- Mierda.
- Le volaron siete veces.
360
00:24:52,765 --> 00:24:54,166
Estaba jodido.
361
00:24:54,167 --> 00:24:56,401
- La gente normal no explota.
- A la gente normal no le roban a ciegas.
362
00:24:56,402 --> 00:25:01,307
- Por su puta prometida, hombre.
- No explotan, hermano.
363
00:25:02,307 --> 00:25:06,648
Si estaba tan jodido, ¿por qué?
¿no dijo nada?
364
00:25:09,948 --> 00:25:14,985
El ejército no me deja volver a desplegarme. ellos son
tratando de despedirme.
365
00:25:14,986 --> 00:25:16,054
¿Para qué?
366
00:25:16,055 --> 00:25:18,391
¿Qué opinas?
367
00:25:19,191 --> 00:25:21,696
Mi mierda está revuelta.
368
00:25:25,496 --> 00:25:28,668
No pertenezco aquí.
369
00:25:29,068 --> 00:25:31,338
370
00:25:33,138 --> 00:25:35,039
00:25:37,809
Estaba herido.
372
00:25:37,810 --> 00:25:39,911
Fue herido.
373
00:25:39,912 --> 00:25:44,517
No podías verlo, pero... pero lo estaba.
374
00:25:45,117 --> 00:25:48,118
Podía oírlo en su voz.
375
00:25:48,119 --> 00:25:52,022
En la forma en que me habló por teléfono.
376
00:25:52,023 --> 00:25:56,694
Pero no me dejaba hacer muchas cosas.
377
00:25:56,695 --> 00:26:00,364
Si estás herido como él...
378
00:26:00,365 --> 00:26:02,333
habla con alguien.
379
00:26:02,334 --> 00:26:04,937
Por favor, no hagas esto.
380
00:26:05,637 --> 00:26:07,805
¡Fiesta de fuego, atención!
381
00:26:07,806 --> 00:26:10,107
Brazos de babor.
382
00:26:10,108 --> 00:26:12,743
Grupo de fuego, prepárense para tres descargas.
383
00:26:12,744 --> 00:26:15,146
Cara media derecha.
384
00:26:15,147 --> 00:26:16,714
Diez cabañas.
385
00:26:16,715 --> 00:26:19,823
Listo. Apuntar.
386
00:26:23,623 --> 00:26:26,157
¿Adam Schumann?
387
00:26:26,158 --> 00:26:27,825
Sí, señora.
388
00:26:27,826 --> 00:26:31,161
Lo lamento. iba a venir
y presentarme antes.
389
00:26:31,162 --> 00:26:32,797
MAMÁ DE WILL: Sólo quería darte las gracias
390
00:26:32,798 --> 00:26:36,767
- por cuidar a mi hijo allí.
- Era mi hermano.
391
00:26:36,768 --> 00:26:39,336
Nos cuidábamos unos a otros.
392
00:26:39,337 --> 00:26:42,305
Había estado luchando durante meses allí.
393
00:26:42,306 --> 00:26:45,777
Planeamos con anticipación. Encontramos un
centro de tratamiento en California.
394
00:26:45,778 --> 00:26:48,246
El tipo que dirige este lugar,
Ah, era un soldado.
395
00:26:48,247 --> 00:26:50,914
Lo ha estado haciendo durante 30 años.
396
00:26:50,915 --> 00:26:53,589
Entonces, si conoces a alguien que necesite...
397
00:26:56,889 --> 00:26:58,492
00:27:03,463
Me alegro mucho que estés aquí.
399
00:27:04,263 --> 00:27:06,515
400
00:27:23,315 --> 00:27:27,688
¿Cuándo se hizo amiga de la esposa de Doster?
401
00:27:28,988 --> 00:27:31,824
Cuando se hizo cargo de nuestro pelotón.
402
00:27:32,524 --> 00:27:36,899
Bueno, ¿sabe ella que él
¿Ocupaste tu lugar en la plataforma?
403
00:27:40,800 --> 00:27:43,444
No.
404
00:27:51,244 --> 00:27:54,015
Vamos, hermano.
405
00:27:55,415 --> 00:27:57,282
¿Podemos irnos?
406
00:27:57,283 --> 00:27:59,718
Pensé que estabas en Klonopin.
407
00:27:59,719 --> 00:28:02,155
Eso... no funciona.
408
00:28:02,655 --> 00:28:05,592
Nada de eso funciona.
409
00:28:06,292 --> 00:28:09,228
ADAM: A Will le gustaba cazar,
entonces vamos a cazar.
410
00:28:09,229 --> 00:28:13,034
- Ten cuidado.
- Soy el Capitán Cuidado.
411
00:28:14,834 --> 00:28:16,771
00:28:22,645
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Vamos a disparar algo.
413
00:28:25,445 --> 00:28:28,186
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
414
00:28:33,086 --> 00:28:37,623
Nadie sabe que peleaste a menos que
Te volaron el puto brazo.
415
00:28:37,624 --> 00:28:39,091
Yo lo aceptaría.
416
00:28:39,092 --> 00:28:44,196
Prefiero ser un héroe con mi
culo volado que esta mierda.
417
00:28:44,197 --> 00:28:47,335
Ya ni siquiera te sientes como yo.
418
00:28:48,735 --> 00:28:52,738
Supongo que no sabes a qué me refiero.
419
00:28:52,739 --> 00:28:56,341
No tienes estrés.
420
00:28:56,342 --> 00:28:58,580
Eres bueno, ¿verdad?
421
00:29:00,380 --> 00:29:03,482
No creo que ese tipo haya perdido su
brazo recogiendo flores, hombre.
422
00:29:03,483 --> 00:29:04,950
¿Qué carajo significa eso?
423
00:29:04,951 --> 00:29:08,490
Significa que no sabemos una mierda sobre él.
424
00:29:10,790 --> 00:29:13,725
¿Preferirías perder la pierna que esto?
425
00:29:13,726 --> 00:29:18,265
- ¿Qué, debajo de la rodilla?
- No, por encima de la rodilla.
426
00:29:18,765 --> 00:29:21,568
Joder... lo aceptaré.
427
00:29:23,168 --> 00:29:25,604
- ¿Qué tal tu oreja?
- Bueno, ¿todavía puedo oír?
428
00:29:25,605 --> 00:29:26,905
No.
429
00:29:26,906 --> 00:29:29,641
Pero todavía puedes joderlo con los dedos.
430
00:29:29,642 --> 00:29:31,810
Y puedes oír por el otro oído.
431
00:29:31,811 --> 00:29:32,911
[Riéndose]
432
00:29:32,912 --> 00:29:38,016
Pero no pareceré un héroe de guerra.
Sólo... sólo un monstruo sin oído.
433
00:29:38,017 --> 00:29:41,720
Oye, ¿qué fue eso? ¿Recuerdas?
¿A Bravo le volaron los labios?
434
00:29:41,721 --> 00:29:43,056
¿OMS? ¿Cara de coño?
435
00:29:43,057 --> 00:29:44,790
- Sí, Cara de Coño.
- [RISAS] Oh, joder.
436
00:29:44,791 --> 00:29:48,598
- ¿Eso es lo que quieres?
- Demonios, no.
437
00:29:52,398 --> 00:29:56,504
¿Recuerdas lo que dijiste?
para mí el día que murió Doster?
438
00:29:57,804 --> 00:30:01,973
¿Cuando lo estábamos arrastrando adentro?
439
00:30:01,974 --> 00:30:06,682
Recuerdo que su piel era
tan quemado que se estaba cayendo.
440
00:30:09,282 --> 00:30:10,982
El olor.
441
00:30:10,983 --> 00:30:13,819
- ¿No recuerdas lo que dijiste?
- No, hermano. No recuerdo una mierda.
442
00:30:13,820 --> 00:30:15,954
Mi memoria está perdida. ¿Qué dije?
443
00:30:15,955 --> 00:30:20,230
Dijiste que nada de eso habría
sucedió si hubiera estado allí.
444
00:30:24,530 --> 00:30:28,574
Es una jodida cosa decir eso, hombre.
445
00:30:35,574 --> 00:30:38,771
[Rebuscando]
446
00:31:05,571 --> 00:31:07,973
Está bien. voy a asustar
Dirígete hacia el agua.
447
00:31:07,974 --> 00:31:10,515
Empujas hacia arriba desde esa curva.
448
00:31:15,515 --> 00:31:18,063
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
449
00:31:30,863 --> 00:31:32,909
[PASOS CHAPOTEANDO]
450
00:31:43,709 --> 00:31:46,645
[PITIDO, ZUMBIDO]
451
00:31:46,646 --> 00:31:49,883
[Suspira, olfatea]
452
00:31:50,683 --> 00:31:52,894
453
00:32:01,694 --> 00:32:04,196
[FOTOS DE RAMA]
454
00:32:04,197 --> 00:32:05,873
[gruñidos bajos]
455
00:32:13,673 --> 00:32:16,011
00:32:20,815
[PITIDO, ZUMBIDO]
457
00:32:22,615 --> 00:32:24,355
Solo!
458
00:32:29,155 --> 00:32:31,389
Ey.
459
00:32:31,390 --> 00:32:33,532
Solo!
460
00:32:39,832 --> 00:32:41,445
[LAS RAMAS SE ROMPEN]
461
00:32:52,245 --> 00:32:54,986
[JADEO]
462
00:33:00,786 --> 00:33:03,299
[Jadeos]
463
00:33:13,099 --> 00:33:15,267
Ey. ¿Estás intentando que te disparen?
464
00:33:15,268 --> 00:33:17,936
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo estás haciendo ahí fuera?
465
00:33:17,937 --> 00:33:20,707
No estaba ahí afuera.
466
00:33:21,207 --> 00:33:25,944
- Sí, lo estabas. Te vi ahí afuera.
- Ni siquiera logré salir.
467
00:33:25,945 --> 00:33:28,746
Está demasiado oscuro. Olvidé mis gafas.
468
00:33:28,747 --> 00:33:34,530
- Te vi.
- No, no lo hiciste. No fui yo.
469
00:33:44,630 --> 00:33:46,600
00:33:50,805
No, hombre, no estoy bien.
471
00:33:53,105 --> 00:33:55,350
Mierda.
472
00:34:04,150 --> 00:34:08,758
Todavía... pruebo su sangre.
473
00:34:12,758 --> 00:34:16,027
Lo cargué escaleras abajo.
474
00:34:16,028 --> 00:34:19,502
Todavía puedo saborear su sangre.
475
00:34:23,302 --> 00:34:25,876
¿Qué hacemos?
476
00:34:30,776 --> 00:34:32,786
[Olfatea]
477
00:34:39,986 --> 00:34:42,824
Recibimos algo de ayuda.
478
00:34:44,824 --> 00:34:46,395
Sí.
479
00:34:49,195 --> 00:34:51,264
Bueno.
480
00:34:51,664 --> 00:34:53,898
[PERRO LADRA A DISTANCIA]
481
00:34:53,899 --> 00:34:55,900
[PASOS ACERCÁNDOSE]
482
00:34:55,901 --> 00:35:00,205
- SASKIA: ¿Vienes a la cama?
- Sí.
483
00:35:00,206 --> 00:35:04,175
Creo que voy a intentar encontrar
un trabajo mañana temprano.
484
00:35:04,176 --> 00:35:06,144
[SASKIA SUSPIRA]
485
00:35:06,145 --> 00:35:08,483
Bueno.
486
00:35:11,283 --> 00:35:12,784
¿Estás bien?
487
00:35:12,785 --> 00:35:14,753
ADAM: Estoy bien.
488
00:35:14,754 --> 00:35:17,391
Tienes barro por todas partes, así que...
489
00:35:18,791 --> 00:35:21,525
Limpiar. Ven a la cama.
490
00:35:21,526 --> 00:35:23,639
491
00:35:33,439 --> 00:35:35,892
[CHARLA TRANQUILA]
492
00:35:52,692 --> 00:35:54,956
493
00:36:23,556 --> 00:36:25,590
Eso está embarazada.
494
00:36:25,591 --> 00:36:29,327
¿Sí? Hombre simpático. Genial.
495
00:36:29,328 --> 00:36:31,095
Diablos, sí.
496
00:36:31,096 --> 00:36:33,667
Lo vas a hacer genial. En serio.
497
00:36:34,867 --> 00:36:37,368
Los niños lo cambian todo.
498
00:36:37,369 --> 00:36:41,984
Le pondré mi nombre
para no olvidar su nombre.
499
00:36:52,084 --> 00:36:53,985
¿Me puede dar su tarjeta VA, señor?
500
00:36:53,986 --> 00:36:57,155
- ¿Mi tarjeta VA?
- Mm-hmm.
501
00:36:57,156 --> 00:36:59,124
¿Qué, se supone que debo tener uno de esos?
502
00:36:59,125 --> 00:37:03,398
Bueno, si no tienes uno,
Necesito ir al segundo piso.
503
00:37:05,798 --> 00:37:08,471
¿Bueno? ¿Tú entiendes?
504
00:37:12,071 --> 00:37:16,541
El tipo de las Fuerzas Especiales estaba diciendo
Yo El éxtasis cura toda esta mierda.
505
00:37:16,542 --> 00:37:17,508
¿Sí?
506
00:37:17,509 --> 00:37:19,444
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
507
00:37:19,445 --> 00:37:21,012
[RISAS EN SOLITARIO]
508
00:37:21,013 --> 00:37:22,981
Sargento Schumann.
509
00:37:22,982 --> 00:37:24,749
Sí, señor.
510
00:37:24,750 --> 00:37:26,951
A gusto.
511
00:37:26,952 --> 00:37:29,354
No te reconocí vestido de civil.
512
00:37:29,355 --> 00:37:32,023
A veces tampoco me reconozco, señor.
513
00:37:32,024 --> 00:37:33,792
Salió hace unos meses.
514
00:37:33,793 --> 00:37:35,526
¿Por qué fuiste y hiciste eso?
515
00:37:35,527 --> 00:37:39,097
La esposa. yo estaba abajo
tres veces con dos niños.
516
00:37:39,098 --> 00:37:40,932
Entendido.
517
00:37:40,933 --> 00:37:43,368
¿Cuál es esta línea en la que estás?
518
00:37:43,369 --> 00:37:46,707
Estamos solicitando una conexión de servicio, señor.
519
00:37:48,507 --> 00:37:52,076
Shoe, eras mi martillo ahí fuera.
520
00:37:52,077 --> 00:37:54,879
No dejes que estos jóvenes
Te veo doblarte así.
521
00:37:54,880 --> 00:37:56,848
Es malo para la moral.
522
00:37:56,849 --> 00:37:59,417
Malo para el Gran Ejército.
523
00:37:59,418 --> 00:38:01,061
[PALMADAS BRAZO]
524
00:38:08,861 --> 00:38:11,668
525
00:38:16,468 --> 00:38:19,838
ADAM: Ese hijo de puta de medalla brillante.
526
00:38:19,839 --> 00:38:22,139
Él no hizo nuestra guerra.
527
00:38:22,140 --> 00:38:24,475
No estaba pateando puertas.
528
00:38:24,476 --> 00:38:27,384
Luchó su guerra en una maldita computadora.
529
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
¿Hay alguien en casa?
530
00:38:44,529 --> 00:38:46,089
Que se jodan.
531
00:39:10,489 --> 00:39:13,090
- [JAXSON LLORANDO]
- ADAM: Huevos, sin chispas de chocolate.
532
00:39:13,091 --> 00:39:14,525
ZOE: Vamos, Jaxy. Sólo cántalo.
533
00:39:14,526 --> 00:39:17,098
SASKIA: Date prisa, Zo. Tenemos que llegar a la escuela.
534
00:39:21,198 --> 00:39:25,303
La mamá de Will me dio el número
esta instalación de tratamiento en el oeste.
535
00:39:25,304 --> 00:39:27,305
¿En el oeste?
536
00:39:27,306 --> 00:39:29,307
California.
537
00:39:29,308 --> 00:39:31,248
Mierda.
538
00:39:36,048 --> 00:39:39,186
Esta mierda podría provocarme trastorno de estrés postraumático.
539
00:39:41,486 --> 00:39:44,188
HOMBRE: Este es nuestro paquete de atención. Rellénalo,
540
00:39:44,189 --> 00:39:49,530
y tras la revisión, se le dirigirá a un
Médico de atención primaria y psiquiatra.
541
00:39:51,330 --> 00:39:56,067
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?
- Normalmente 12 semanas, pero estamos atrasados, así que...
542
00:39:56,068 --> 00:39:58,036
- ¿Atrasos?
- Sí, estamos respaldados.
543
00:39:58,037 --> 00:40:01,039
Podrían ser de seis a nueve meses.
544
00:40:01,040 --> 00:40:02,674
¿Estás bromeando?
545
00:40:02,675 --> 00:40:04,175
[RISAS]
546
00:40:04,176 --> 00:40:07,578
- ¿Crees que estos tipos pueden esperar tanto?
- ¿Disculpe?
547
00:40:07,579 --> 00:40:11,549
Dije, ¿cuántos de estos tipos
en esta habitación ¿crees?
548
00:40:11,550 --> 00:40:13,517
- ¿Será entre seis y nueve meses?
- Está bien...
549
00:40:13,518 --> 00:40:15,586
- Si has terminado...
- No, no he terminado, hombre.
550
00:40:15,587 --> 00:40:19,057
Mira... necesitamos ver a alguien, ¿vale?
551
00:40:19,058 --> 00:40:21,292
Me estás alimentando con esto
Maldita mierda de "atrasos".
552
00:40:21,293 --> 00:40:23,394
Mi chico aquí se defendió con todas sus fuerzas.
553
00:40:23,395 --> 00:40:25,363
- Sí.
- ¿Está bien? Hizo su trabajo.
554
00:40:25,364 --> 00:40:28,466
- Ahora haz el tuyo.
- Lo veré.
555
00:40:28,467 --> 00:40:32,236
¿Bueno? Yo... me quedan 20 minutos para mi almuerzo.
Sólo haz que venga por el costado.
556
00:40:32,237 --> 00:40:34,575
Bueno. Gracias.
557
00:40:36,475 --> 00:40:39,811
- Está bien, parece vivo.
- Estás despierto.
558
00:40:39,812 --> 00:40:41,646
¿Qué pasa contigo?
559
00:40:41,647 --> 00:40:44,559
No, ve tú primero. Conseguiré el siguiente.
560
00:40:53,659 --> 00:40:56,995
MUJER: Dice aquí estás
tener problemas para recordar.
561
00:40:56,996 --> 00:40:59,430
¿Puedes decirme la fecha?
562
00:40:59,431 --> 00:41:01,332
Es... es mayo.
563
00:41:01,333 --> 00:41:04,401
Bien. ¿Qué tal el día y la fecha?
564
00:41:04,402 --> 00:41:06,104
Eh...
565
00:41:06,105 --> 00:41:07,537
Jueves.
566
00:41:07,538 --> 00:41:10,708
Hoy es miércoles 7 de mayo.
567
00:41:10,709 --> 00:41:11,508
[RISAS]
568
00:41:11,509 --> 00:41:15,248
¿Tiene alguna ideación suicida?
569
00:41:16,048 --> 00:41:18,548
Yo... sólo quiero volver a mi unidad.
570
00:41:18,549 --> 00:41:22,186
Debe ser difícil estar separado
de tus hermanos así.
571
00:41:22,187 --> 00:41:23,892
Sí.
572
00:41:26,592 --> 00:41:28,292
Vamos a tener un bebé.
573
00:41:28,293 --> 00:41:32,533
Genial. Entonces tendrás una nueva unidad.
574
00:41:34,333 --> 00:41:37,637
¿Recuerdas la fecha?
575
00:41:38,437 --> 00:41:43,410
Um... sí, dijiste, uh... jueves, mayo.
576
00:41:44,610 --> 00:41:48,146
Entonces estamos teniendo un pequeño problema con
eso. Probemos la asociación de palabras.
577
00:41:48,147 --> 00:41:51,249
Para mí, la palabra "miércoles"
Suena como "el día de la boda".
578
00:41:51,250 --> 00:41:53,384
Siempre quise una gran boda.
579
00:41:53,385 --> 00:41:56,721
¿Tuviste una boda?
580
00:41:56,722 --> 00:41:58,322
Sí, señora.
581
00:41:58,323 --> 00:42:02,526
Entonces, cuando te pregunto qué día es, yo
Quiero que pienses en tu boda.
582
00:42:02,527 --> 00:42:06,634
[SIGLOS] ¿Sigues teniendo pesadillas?
583
00:42:08,534 --> 00:42:13,606
A veces veo a Doster. Está en llamas.
584
00:42:14,406 --> 00:42:17,108
Pero sobre todo estoy despierto.
585
00:42:17,109 --> 00:42:19,682
¿Lo ves cuando estás despierto?
586
00:42:23,082 --> 00:42:25,550
Y el olor.
587
00:42:25,551 --> 00:42:28,790
¿Recuerdas qué día es?
588
00:42:31,190 --> 00:42:33,724
Miércoles, día de la boda.
589
00:42:33,725 --> 00:42:35,326
Buen trabajo.
590
00:42:35,327 --> 00:42:36,427
Verás, eso es genial.
591
00:42:36,428 --> 00:42:40,064
Y podemos usarlo para recordar cualquier cosa.
592
00:42:40,065 --> 00:42:44,435
¿Entonces podrías ayudarme a completar esto?
593
00:42:44,436 --> 00:42:45,837
[SUSPIRANDO] Oh, Dios.
594
00:42:45,838 --> 00:42:49,340
Lo lamento. Estoy... estoy reservado con pacientes.
durante mi almuerzo toda la semana.
595
00:42:49,341 --> 00:42:54,581
- ¿Puede ayudarnos su esposa?
- Yo... no se lo he dicho.
596
00:42:55,581 --> 00:42:58,498
Tienes que compartir esto con ella.
597
00:43:13,298 --> 00:43:15,011
00:43:27,915
[DEJA LOS PAPELES A UN LADO]
599
00:43:29,715 --> 00:43:32,534
[resoplidos, suspiros]
600
00:43:49,834 --> 00:43:53,772
ALEA: "¿Ha consumido drogas distintas a
aquellos requeridos por razones médicas?"
601
00:43:53,773 --> 00:43:55,907
Nunca. [RISAS]
602
00:43:56,908 --> 00:44:00,344
"¿Siempre puedes parar?
¿Estás usando drogas cuando quieres?"
603
00:44:00,345 --> 00:44:02,349
Principalmente.
604
00:44:03,349 --> 00:44:06,383
Son drogas. Es una pregunta estúpida.
605
00:44:06,384 --> 00:44:10,221
"¿Alguna vez las drogas han creado un problema?"
entre usted y su cónyuge?"
606
00:44:10,222 --> 00:44:13,958
- No.
- Le arrestaron por posesión cuatro veces.
607
00:44:13,959 --> 00:44:15,593
¿Eso no fue un problema?
608
00:44:15,594 --> 00:44:17,928
Bueno, no estábamos casados.
609
00:44:17,929 --> 00:44:19,000
[RISAS]
610
00:44:21,600 --> 00:44:26,136
Bien, la siguiente sección es
"exposición a escala de combate".
611
00:44:26,137 --> 00:44:29,711
"¿Alguna vez estuviste bajo fuego enemigo?"
612
00:44:33,511 --> 00:44:36,447
Siento que lo estoy ahora.
613
00:44:36,448 --> 00:44:39,919
Ey. Cariño, lo estás haciendo bien.
614
00:44:40,419 --> 00:44:43,756
"¿Alguna vez estuviste inmovilizado?"
615
00:44:44,256 --> 00:44:45,893
No.
616
00:44:47,693 --> 00:44:51,667
"¿Con qué frecuencia disparaste al enemigo?"
617
00:44:55,567 --> 00:44:59,937
- Uh, ¿se supone que debo contar?
- Las opciones son: "nunca"
618
00:44:59,938 --> 00:45:03,674
"una o dos veces", "de tres a 12 veces"
619
00:45:03,675 --> 00:45:06,979
"13 a 50 veces", "más de 50".
620
00:45:07,779 --> 00:45:10,055
- Más de 50.
- [RASPADO METÁLICO FUERTE]
621
00:45:16,955 --> 00:45:23,397
"¿Con qué frecuencia viste a alguien ser golpeado?
por rondas entrantes o salientes?"
622
00:45:24,797 --> 00:45:30,468
[ECO DE VOZ] "Nunca", "uno a dos
veces", "de tres a 12 veces", "de 13 a 50",
623
00:45:30,469 --> 00:45:33,040
"más de 50."
624
00:45:34,340 --> 00:45:36,574
625
00:45:36,575 --> 00:45:38,577
[CARCAJADAS]
626
00:45:38,578 --> 00:45:41,584
[GRITOS CONTINÚAN]
627
00:45:44,384 --> 00:45:46,418
ALEA: Solo.
628
00:45:46,419 --> 00:45:47,932
Oye.
629
00:45:59,732 --> 00:46:02,111
00:46:14,597
631
00:46:31,397 --> 00:46:33,765
632
00:46:33,766 --> 00:46:36,882
[CHARLA AMORDADA]
633
00:46:49,682 --> 00:46:51,926
[CONTINÚA LA CHARLA AMORTIGUADA]
634
00:46:59,726 --> 00:47:03,145
- ADAM: Oh, está bien aquí.
- ZOE: Lo sé.
635
00:47:18,945 --> 00:47:21,818
["DULCE CANCIÓN DE CENA" POR T
HUESO BURNETT JUGANDO]
636
00:47:25,618 --> 00:47:27,152
Maldición.
637
00:47:27,153 --> 00:47:29,301
Mírate.
638
00:47:41,601 --> 00:47:43,468
¿De dónde vino eso?
639
00:47:43,469 --> 00:47:46,373
No te preocupes por eso.
640
00:47:47,673 --> 00:47:52,244
641
00:47:52,245 --> 00:47:59,584
642
00:47:59,585 --> 00:48:03,224
[Golpes y crujidos distorsionados]
643
00:48:05,024 --> 00:48:08,129
[Disparos de batalla]
644
00:48:09,929 --> 00:48:12,464
[DISPARO DISTANTE, BALA ZUBIANTE]
645
00:48:12,465 --> 00:48:13,701
[FUERTE Explosión]
646
00:48:15,501 --> 00:48:18,669
¡Bajar! [JADEO]
647
00:48:18,670 --> 00:48:20,772
SASKIA: ¿Qué pasó?
648
00:48:20,773 --> 00:48:22,307
¿Qué hice?
649
00:48:22,308 --> 00:48:25,553
No entiendo. Dime qué hacer.
650
00:48:33,653 --> 00:48:36,154
Necesito que hables conmigo, Adam.
651
00:48:36,155 --> 00:48:38,623
Es hora. Te he dado meses.
652
00:48:38,624 --> 00:48:42,160
Pensé que estábamos arruinados. tu eres
comprando puta lencería.
653
00:48:42,161 --> 00:48:44,996
Pensé que estabas bien.
654
00:48:44,997 --> 00:48:47,132
Me estás mintiendo. encontré
su cuestionario VA.
655
00:48:47,133 --> 00:48:49,001
- Todo es mentira.
- No estoy mintiendo.
656
00:48:49,002 --> 00:48:50,669
Estás jodido.
657
00:48:50,670 --> 00:48:52,103
No estás buscando trabajo.
658
00:48:52,104 --> 00:48:57,644
Estás enfermo y no puedo hacer nada si
No me hables, Adam.
659
00:48:58,544 --> 00:49:04,819
Tengo que estar enfermo o no podré recibir mis beneficios.
660
00:49:06,919 --> 00:49:09,694
¿Entonces no quieres morir?
661
00:49:14,594 --> 00:49:19,660
Era de opción múltiple y
dijiste que querías morir.
662
00:49:20,066 --> 00:49:22,605
¿Fue eso una mentira?
663
00:49:25,605 --> 00:49:27,242
Mmmm?
664
00:49:29,542 --> 00:49:32,347
Adán.
665
00:49:35,147 --> 00:49:37,584
No sé.
666
00:49:39,384 --> 00:49:43,395
Quiero ir al VA contigo la próxima vez.
667
00:49:49,195 --> 00:49:51,400
Está bien.
668
00:49:54,200 --> 00:49:56,868
Adam habló sobre un tratamiento.
lugar en California.
669
00:49:56,869 --> 00:49:58,904
- ¿Puedo ir allí?
- Mira, el problema es,
670
00:49:58,905 --> 00:50:01,206
es que el ejercito no tiene
registro de su participación
671
00:50:01,207 --> 00:50:05,010
en este incidente que causó su lesión cerebral traumática, y
así que no puedo conectarte al servicio.
672
00:50:05,011 --> 00:50:07,713
- ¿Qué? ¿No hay constancia?
- No reportaste ninguna lesión.
673
00:50:07,714 --> 00:50:10,748
en el momento del incidente.
674
00:50:10,749 --> 00:50:14,920
- Doster estaba muerto. Lo saqué a rastras.
- Están negando beneficios
675
00:50:14,921 --> 00:50:17,922
hasta que demostremos que estaba en el Humvee.
676
00:50:17,923 --> 00:50:21,492
Necesitamos volver con sus CO
y obtener testimonio escrito.
677
00:50:21,493 --> 00:50:26,769
- ¿Qué, no creyeron que yo estaba ahí?
- Sólo tenemos que regresar y conseguir pruebas.
678
00:50:29,769 --> 00:50:33,038
HOMBRE: Vamos, especialista. Siéntate.
679
00:50:33,039 --> 00:50:35,907
¿Sabes por qué este es el mejor país...?
680
00:50:35,908 --> 00:50:40,344
en el planeta? Bueno, te lo diré. es
porque con un chasquido de dedo,
681
00:50:40,345 --> 00:50:44,816
Puedo pedir 20 libras de carne y tener
Se entregó en mi puerta en 24 horas.
682
00:50:44,817 --> 00:50:49,254
Los terroristas no pueden hacer eso y
por eso nunca ganarán.
683
00:50:49,255 --> 00:50:50,822
[SUSPIRANDO] Entonces...
684
00:50:50,823 --> 00:50:54,492
- Parece que tienes un papel malo.
- Sí, señor.
685
00:50:54,993 --> 00:50:56,261
Me alegra que estés buscando tratamiento.
686
00:50:56,262 --> 00:51:01,333
porque tenemos 22 veteranos al día matando
ellos mismos. Y no lo entiendo.
687
00:51:01,334 --> 00:51:02,934
Los guerreros se estresan.
688
00:51:02,935 --> 00:51:04,702
Lo sabemos.
689
00:51:05,203 --> 00:51:08,640
¿Pero esta obsesión por acabar con tu propia vida?
690
00:51:08,641 --> 00:51:11,175
No puedo entenderlo.
691
00:51:11,676 --> 00:51:14,245
No queremos que seas un
Estadística, ¿verdad?
692
00:51:14,246 --> 00:51:16,014
No, señor.
693
00:51:16,015 --> 00:51:18,683
Te registraste durante tiempos de guerra.
694
00:51:18,684 --> 00:51:20,719
Tienes una guerra.
695
00:51:20,720 --> 00:51:23,221
Pero no creen que yo estuve allí, señor.
696
00:51:23,222 --> 00:51:28,494
Están tan equivocados como dos chicos follando en la iglesia.
Dame ese archivo. Déjame ver lo que tienes.
697
00:51:28,794 --> 00:51:30,261
[suspiros]
698
00:51:30,262 --> 00:51:35,667
Sólo necesito una declaración que diga que estaba
Conducía el camión cuando golpearon a Doster, señor.
699
00:51:35,668 --> 00:51:40,772
- ¿Samoa Americana? ¿Donde es eso?
- Pacífico Sur, señor.
700
00:51:40,773 --> 00:51:44,743
- Es un territorio.
- Entonces, ¿eso te convierte en...?
701
00:51:44,744 --> 00:51:46,411
¿un ciudadano o...?
702
00:51:46,412 --> 00:51:47,779
¿Cómo funciona eso?
703
00:51:47,780 --> 00:51:53,523
Pude solicitar la ciudadanía
Después del entrenamiento básico, señor.
704
00:51:57,323 --> 00:52:00,125
Voy por los New York. [suspiros]
705
00:52:00,126 --> 00:52:02,127
Joder, ¿sabes?
706
00:52:02,128 --> 00:52:06,945
Sí. Boom, boom, boom.
707
00:52:19,245 --> 00:52:23,415
¿Por qué frenas? ¡¿Por qué?!
708
00:52:23,416 --> 00:52:25,120
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
709
00:52:27,920 --> 00:52:29,187
[LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN]
710
00:52:29,588 --> 00:52:32,090
Lo habrías hecho muy bien en Irak, cariño.
711
00:52:32,091 --> 00:52:35,427
Nunca aminoramos el paso. Simplemente los atropellamos.
712
00:52:35,428 --> 00:52:37,929
¿Condujiste?
713
00:52:37,930 --> 00:52:41,966
Monté una escopeta y busqué los artefactos explosivos improvisados.
714
00:52:41,967 --> 00:52:44,903
Los esconderían en basura como esa, o...
715
00:52:44,904 --> 00:52:48,473
una vez que se volvieron más inteligentes, simplemente
Comencé a cementarlos en las aceras.
716
00:52:48,474 --> 00:52:52,210
Entonces, ¿cuando ves basura en la carretera aquí...?
717
00:52:52,211 --> 00:52:54,482
Miro.
718
00:52:56,282 --> 00:53:00,885
Esa es la primera cosa real que has
Me habló de la guerra.
719
00:53:00,886 --> 00:53:05,757
- Me siento mucho mejor ahora.
- SASKIA: Oye, no seas idiota.
720
00:53:05,758 --> 00:53:09,894
Dos medallas de elogio del ejército.
721
00:53:09,895 --> 00:53:12,930
Una medalla por logros del ejército.
722
00:53:12,931 --> 00:53:14,332
Impresionante.
723
00:53:14,333 --> 00:53:18,038
Nunca me hablaste de eso.
724
00:53:19,438 --> 00:53:22,950
¿Hay algún incidente específico que le preocupe?
725
00:53:30,950 --> 00:53:33,654
¿Quizás un nombre?
726
00:53:34,954 --> 00:53:37,122
Emory.
727
00:53:37,123 --> 00:53:39,960
¿Qué pasó con Emory?
728
00:53:41,260 --> 00:53:43,697
Lo dejé caer.
729
00:53:45,497 --> 00:53:48,233
Yo lo estaba cargando.
730
00:53:48,234 --> 00:53:54,213
Lo dejé caer. Y tuvieron que
Corta dos pulgadas de su cerebro.
731
00:54:00,813 --> 00:54:02,881
Y entonces sucedió Doster.
732
00:54:02,882 --> 00:54:05,557
¿Qué pasó con Doster?
733
00:54:11,357 --> 00:54:15,325
¿Por qué no nos cuentas nuestras opciones?
734
00:54:15,326 --> 00:54:18,002
No hay cura para el trauma,
735
00:54:18,003 --> 00:54:20,063
pero podemos aprender a gestionarlo.
736
00:54:20,064 --> 00:54:23,968
La atención a largo plazo tiene los mejores resultados,
pero cada instalación es diferente.
737
00:54:23,969 --> 00:54:26,304
Algunos son de cuatro semanas. Algunos tienen nueve meses.
738
00:54:26,305 --> 00:54:29,407
Lo que funciona para una persona
Puede que no funcione para otro.
739
00:54:29,408 --> 00:54:33,378
Pero todos estos lugares son igualmente
difícil de entrar,
740
00:54:33,379 --> 00:54:37,182
entonces lo más inteligente sería
ser aplicable en todas partes
741
00:54:37,183 --> 00:54:38,917
y cruzar los dedos.
742
00:54:38,918 --> 00:54:41,019
¿Cruzar los dedos?
743
00:54:41,020 --> 00:54:43,955
Hay cientos de miles
de hombres y mujeres que buscan ayuda.
744
00:54:43,956 --> 00:54:45,516
SASKIA: Pero es un veterano.
745
00:54:45,517 --> 00:54:47,558
Eso es lo que quiero decir.
746
00:54:47,559 --> 00:54:51,264
Hay cientos de miles
de veteranos que buscan ayuda.
747
00:54:52,164 --> 00:54:56,067
¿Tendremos prioridad para los lugares más cercanos a nosotros?
748
00:54:56,068 --> 00:54:57,302
Me temo que no.
749
00:54:57,303 --> 00:55:02,542
- ¿Qué hacemos mientras tanto?
- ¿Y si tuviera un trabajo?
750
00:55:03,142 --> 00:55:06,177
- Creo que un trabajo ayudaría.
- Un trabajo es bueno.
751
00:55:06,178 --> 00:55:09,814
Sus beneficios no se harán efectivos durante
Un par de meses más, así que...
752
00:55:09,815 --> 00:55:11,449
¿Otro par de meses?
753
00:55:11,450 --> 00:55:15,253
Guau. Quiero decir, ¿qué carajo?
esta pasando por aqui?
754
00:55:15,254 --> 00:55:19,290
- [PAPELES CRUJIDOS]
- [suspiros]
755
00:55:19,291 --> 00:55:23,328
Tengo un puesto en un campo de tiro de artillería pesada.
756
00:55:23,329 --> 00:55:25,496
Está bien, quiere suicidarse.
757
00:55:25,497 --> 00:55:30,101
¿Y quieres que trabaje en un campo de tiro?
758
00:55:30,102 --> 00:55:33,471
Es una gama de tanques.
759
00:55:33,472 --> 00:55:37,675
- ¿Crees que podría suicidarme con un tanque?
- Tal vez.
760
00:55:37,676 --> 00:55:42,618
- Bueno, haría falta una planificación seria.
- Bueno, eres jodidamente ingenioso.
761
00:55:45,618 --> 00:55:48,787
- [SASKIA SE RÍE]
- Solía ser bueno en eso.
762
00:55:48,788 --> 00:55:50,622
¿En qué?
763
00:55:50,623 --> 00:55:53,091
Haciéndote reír.
764
00:55:53,092 --> 00:55:55,660
[resoplido]
765
00:55:55,661 --> 00:55:57,527
¿Me estaba riendo?
766
00:55:57,528 --> 00:56:00,637
[RISAS, LLORA]
767
00:56:05,937 --> 00:56:08,472
deberías haberme dicho
Estaba casada con un héroe.
768
00:56:08,473 --> 00:56:10,007
No soy un héroe.
769
00:56:10,008 --> 00:56:12,444
Bastante héroe.
770
00:56:13,344 --> 00:56:16,546
Sólo quiero volver a nuestra casa.
771
00:56:16,547 --> 00:56:19,149
- Yo también. No estamos tan lejos.
- ¿Oh sí?
772
00:56:19,150 --> 00:56:22,787
- ¿Ganas el Powerball y no me lo cuentas?
- Amanda nos prestó algo de dinero.
773
00:56:22,788 --> 00:56:25,355
¿Amanda Doster?
774
00:56:25,856 --> 00:56:27,024
Sí.
775
00:56:27,025 --> 00:56:29,960
- Estábamos en el funeral de Will y ella se ofreció.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
776
00:56:29,961 --> 00:56:31,862
Le dije que estábamos tratando de
volver a nuestra casa.
777
00:56:31,863 --> 00:56:36,266
¿No entiendes que ella tiene eso?
¿Dinero porque su marido está muerto?
778
00:56:36,267 --> 00:56:39,305
¿Y que su marido está muerto por mi culpa?
779
00:56:40,305 --> 00:56:42,675
¿Qué carajo, Saskia?
780
00:56:44,975 --> 00:56:47,761
- Maldito Cristo.
-
781
00:57:02,561 --> 00:57:04,878
782
00:57:20,578 --> 00:57:24,003
00:57:45,814
784
00:57:55,614 --> 00:57:58,385
[CHARLA TRANQUILA]
785
00:58:00,185 --> 00:58:04,222
¿Qué pasa, hogareño? ¿Lo que quieras? I
Tengo cinco centavos, diez centavos y dos bolsas para dedos.
786
00:58:04,223 --> 00:58:06,157
¿Qué tal un poco de éxtasis?
787
00:58:06,158 --> 00:58:07,758
¿Un poco de éxtasis? Hombre, yo no
vende eso por aquí.
788
00:58:07,759 --> 00:58:10,728
- Lárgate de aquí.
- Vamos, hombre. Enróllalo. ¿A quién tengo que ver?
789
00:58:10,729 --> 00:58:14,299
Joder, ¿eso significa? Joder, ¿eres tú?
12? Muéstrame un poco de pan, amigo.
790
00:58:14,300 --> 00:58:16,934
- Tengo unas pastillas.
- No tomo pastillas.
791
00:58:16,935 --> 00:58:19,203
Parezco una maldita casa de empeño
¿O algo para ti, negro?
792
00:58:19,204 --> 00:58:24,346
Bueno, parece que tus malditas pelotas no lo son.
abandonó. ¿Eh? ¿Qué tal esto, hijo de puta?
793
00:58:27,746 --> 00:58:30,564
[ARGUMENTO INDISTINTO]
794
00:58:45,364 --> 00:58:46,873
795
00:58:54,673 --> 00:58:56,107
[PERRO GRÚCHE]
796
00:58:56,108 --> 00:58:58,813
[CHARLA INDISTINTA Y EMOCIONADA]
797
00:59:01,613 --> 00:59:04,431
[GRUÑIDOS, CONTINUACIÓN DE LA CHARLA]
798
00:59:19,231 --> 00:59:21,565
[BOTELLA SE ABRE]
799
00:59:21,566 --> 00:59:23,534
¿Qué pasa, Gran Ejército?
800
00:59:23,535 --> 00:59:27,108
Todos ustedes están fuera de su bolsillo aquí.
801
00:59:29,408 --> 00:59:31,376
¿Cómo supiste que era militar?
802
00:59:31,377 --> 00:59:36,447
Sí, yo mismo asalté ese desierto
Allá por el 91. 24º de Infantería.
803
00:59:36,448 --> 00:59:38,685
Está bien.
804
00:59:39,385 --> 00:59:41,652
¿Participaste en las exenciones?
805
00:59:41,653 --> 00:59:44,291
Tienes esa mirada.
806
00:59:45,591 --> 00:59:49,196
El ejército me salvó la vida.
807
00:59:51,206 --> 00:59:54,097
¿Qué están haciendo por ti ahora?
808
00:59:54,098 --> 00:59:56,767
Tienes que hacer tu propio camino ahora.
809
00:59:56,768 --> 00:59:58,535
HOMBRE: ¡Ah, sí!
810
00:59:58,536 --> 00:59:59,996
[HOMBRES EXCLAMANDO]
811
01:00:02,173 --> 01:00:03,207
HOMBRE: ¡Oh, mierda!
812
01:00:03,208 --> 01:00:05,679
[CHARLA INDISTINTA Y EMOCIONADA]
813
01:00:07,479 --> 01:00:11,649
- ¿Sabes dónde puedo conseguir éxtasis?
- ¿Éxtasis?
814
01:00:11,650 --> 01:00:15,002
01:00:17,788
No es para una fiesta rave.
816
01:00:17,789 --> 01:00:20,823
- Es por una lesión.
- Mierda, si estás herido, hombre,
817
01:00:20,824 --> 01:00:24,928
doctores allá en Fort Riley dando
Saca ese oxigeno como si fuera un caramelo.
818
01:00:24,929 --> 01:00:27,799
No es ese tipo de lesión.
819
01:00:28,499 --> 01:00:30,403
[PERROS GRUÑIENDO, ESPECTADORES EXCLAMANDO]
820
01:00:31,203 --> 01:00:34,940
Estabas metido en esto, ¿no?
821
01:00:35,340 --> 01:00:38,578
¿Perdiste a algunos chicos?
822
01:00:39,378 --> 01:00:41,912
¿O eres uno de esos asesinos de hijos de puta?
823
01:00:41,913 --> 01:00:44,652
- [gruñido vicioso]
01:00:49,253
[PERRO GRIANDO DE DOLOR]
825
01:00:49,254 --> 01:00:51,589
[MULTITUD EN SILENCIO]
826
01:00:51,590 --> 01:00:53,966
[MURMUROS, GRITOS DISPERSOS]
827
01:01:00,766 --> 01:01:03,138
[PERRO LLORANDO]
828
01:01:05,938 --> 01:01:08,610
[RESPIRACIÓN DÉBIL Y GRUESA]
829
01:01:11,410 --> 01:01:14,147
Oye, amigo. Está bien.
830
01:01:14,947 --> 01:01:16,781
Está bien.
831
01:01:16,782 --> 01:01:18,983
Te entendí.
832
01:01:18,984 --> 01:01:20,922
Está bien.
833
01:01:23,922 --> 01:01:25,790
- Está bien. Está bien.
- [GRIMIDOS]
834
01:01:25,791 --> 01:01:28,559
- Te entendí.
01:01:30,160
Lo vas a lograr. Estás
Todo estará bien, amigo.
836
01:01:30,161 --> 01:01:31,229
ADAM: No podemos bajar ahí, hombre.
837
01:01:31,230 --> 01:01:33,567
- Viene un niño.
- Te entendí.
838
01:01:35,667 --> 01:01:39,971
Oye, deja de moverte, hombre. Estás
haciendo vibrar toda la maldita mesa.
839
01:01:41,271 --> 01:01:44,475
¿Recuerdas los perros en Rustamiyah?
840
01:01:44,476 --> 01:01:49,345
- ¿Ese enano que fue a las redadas?
- Pequeño César.
841
01:01:49,346 --> 01:01:52,686
Era el perro de Emory, ¿no?
842
01:01:53,986 --> 01:01:56,020
¿Alguna vez hablaste con él?
843
01:01:56,021 --> 01:01:58,188
No.
844
01:01:58,689 --> 01:02:00,391
¿Crees que es como nosotros?
845
01:02:00,392 --> 01:02:04,997
Te acabo de decir, hombre, no lo he hecho.
Jodidamente hablé con él.
846
01:02:05,917 --> 01:02:09,533
¿Recuerdas lo que eso
¿El policía iraquí le hizo a César?
847
01:02:09,534 --> 01:02:11,569
Sí.
848
01:02:11,570 --> 01:02:14,707
Quería matar a ese hijo de puta.
849
01:02:15,607 --> 01:02:17,440
Dos tipos de Bravo se vengaron de él.
850
01:02:17,441 --> 01:02:21,213
- ¿Has oído hablar de eso?
- No. ¿Qué hicieron?
851
01:02:21,613 --> 01:02:24,815
La misma mierda que le hizo a César.
852
01:02:24,816 --> 01:02:29,821
Lo sujetó y le cortó la puta
Aquiles con un cortapernos.
853
01:02:30,322 --> 01:02:33,567
Joder, sí.
854
01:02:42,367 --> 01:02:46,637
- [BAJO RESPIRACIÓN] Joder...
- Vamos a estar bien, hombre.
855
01:02:46,638 --> 01:02:48,739
01:02:51,409
Vamos a recibir un tratamiento.
instalación en alguna parte.
857
01:02:51,410 --> 01:02:53,945
¿Y luego qué?
858
01:02:53,946 --> 01:02:56,647
¿Eh? Justo...
859
01:02:56,648 --> 01:02:59,655
¿Simplemente desaparece?
860
01:03:03,756 --> 01:03:06,193
¿Qué es eso?
861
01:03:06,993 --> 01:03:08,693
Es un perro.
862
01:03:08,694 --> 01:03:10,662
Puedo ver eso.
863
01:03:10,663 --> 01:03:15,734
- ¿Por qué está aquí y no en un veterinario?
- Es... es un perro de pelea.
864
01:03:15,735 --> 01:03:18,837
No dejan entrar perros así.
865
01:03:18,838 --> 01:03:20,008
[SASKIA SE BURLA]
866
01:03:21,808 --> 01:03:25,713
¿Estuviste fuera de casa de Amanda esta noche?
867
01:03:27,113 --> 01:03:28,547
No.
868
01:03:28,548 --> 01:03:30,548
Ella dijo que lo eras.
869
01:03:30,549 --> 01:03:33,686
Ella vio tu camioneta.
870
01:03:34,586 --> 01:03:39,758
Bueno, si no le estuvieras chupando dinero,
Probablemente no te importaría.
871
01:03:39,759 --> 01:03:43,561
Me preocupo por ti, no por ella.
872
01:03:43,562 --> 01:03:44,696
El perro tiene que irse.
873
01:03:44,697 --> 01:03:47,799
Es un pitbull. Tenemos hijos.
874
01:03:47,900 --> 01:03:50,774
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [GEMIDO FRUSTRADO]
875
01:03:54,574 --> 01:03:57,275
[OBJETOS QUE ESTRUEAN EN EL SUELO]
876
01:03:57,276 --> 01:04:00,645
No se permiten perros en nuestro apartamento.
877
01:04:00,646 --> 01:04:02,316
[ADAM SE RÍE]
878
01:04:03,016 --> 01:04:05,150
Bueno, mierda.
879
01:04:05,151 --> 01:04:07,919
Supongo que tengo un perro.
880
01:04:07,920 --> 01:04:11,625
01:04:16,129
[SONIDO DEL TELÉFONO]
882
01:04:16,929 --> 01:04:18,499
¿Hola?
883
01:04:19,799 --> 01:04:22,401
[FUERTES DISPAROS EN VIDEOJUEGOS]
884
01:04:22,402 --> 01:04:25,103
[CONTINÚAN LOS EFECTOS DE SONIDO DE LA BATALLA]
885
01:04:25,104 --> 01:04:26,711
[CANDENTE]
886
01:04:32,611 --> 01:04:35,851
Algo está ardiendo.
887
01:04:38,151 --> 01:04:40,423
Aquellos.
888
01:04:43,623 --> 01:04:47,168
[CONTINÚAN LOS EFECTOS DE SONIDO DE LA BATALLA]
889
01:04:55,968 --> 01:04:58,136
[CARCAJADAS]
890
01:04:58,137 --> 01:04:59,905
¡Mierda! [gruñidos]
891
01:04:59,906 --> 01:05:02,674
[gruñidos, gritos]
892
01:05:02,675 --> 01:05:07,212
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- [GRUÑIDOS, GRITOS CONTINUAR]
893
01:05:07,713 --> 01:05:11,049
[ALEA GRITANDO]
894
01:05:11,050 --> 01:05:12,517
[Gritando]
895
01:05:12,518 --> 01:05:14,656
¡Mamá, llama a la policía!
896
01:05:16,956 --> 01:05:18,834
[Susurrando] Está bien.
897
01:05:28,634 --> 01:05:31,439
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
898
01:05:33,239 --> 01:05:35,109
- [ruido sordo]
- [JAXSON LLORANDO]
899
01:05:37,409 --> 01:05:39,310
- ¡Dios mío, el bebé!
- ADAM: Lo siento mucho.
900
01:05:39,311 --> 01:05:40,279
01:05:43,046
Está bien. Mami te tiene.
902
01:05:43,047 --> 01:05:43,782
¿Qué pasó?
903
01:05:43,783 --> 01:05:45,583
- ¿Lo dejaste caer?
- No sé.
904
01:05:45,584 --> 01:05:47,953
- Shh.
- [CONTINÚA LLORANDO]
905
01:05:47,954 --> 01:05:51,656
Aléjate de nosotros, Adam. Está bien, Jaxy.
906
01:05:51,657 --> 01:05:53,192
Mami está aquí.
907
01:05:53,193 --> 01:05:55,193
Mami está aquí. Estoy justo aquí.
908
01:05:55,194 --> 01:05:58,398
Lo sé. Lo sé.
909
01:05:59,498 --> 01:06:03,235
Lo lamento. Me quedé dormido.
910
01:06:03,236 --> 01:06:04,841
[CONTINÚA LLORANDO]
911
01:06:08,641 --> 01:06:13,512
Está bien, Jaxson. mami
aquí. Estoy justo aquí. Lo sé.
912
01:06:13,513 --> 01:06:15,516
Shh.
913
01:06:16,816 --> 01:06:19,284
01:06:20,958
SASKIA: Shh.
915
01:06:25,758 --> 01:06:28,463
Bebé.
916
01:06:30,263 --> 01:06:33,164
[LLANTO]
917
01:06:33,165 --> 01:06:35,436
Necesitas ayuda.
918
01:06:36,736 --> 01:06:40,705
- Tienes que irte.
- Lo siento.
919
01:06:40,706 --> 01:06:42,607
Tienes que irte.
920
01:06:42,608 --> 01:06:46,244
- [LLAMANDO]
- HOMBRE: ¡Policía!
921
01:06:46,245 --> 01:06:48,613
No puedo ayudarte, Sol.
922
01:06:48,614 --> 01:06:49,948
[GOLPES]
923
01:06:49,949 --> 01:06:52,654
No puedo ayudarte.
924
01:06:54,554 --> 01:06:57,113
925
01:07:20,913 --> 01:07:23,315
[Respiraciones estremecedoras]
926
01:07:23,316 --> 01:07:25,455
927
01:07:29,255 --> 01:07:33,142
01:07:52,028
929
01:08:08,828 --> 01:08:11,112
930
01:08:26,912 --> 01:08:29,558
[GOTAS DE ARMAS]
931
01:08:39,358 --> 01:08:41,036
[Respiraciones jadeantes]
932
01:08:50,836 --> 01:08:53,489
[CHARLA INDISTINTA]
933
01:09:10,289 --> 01:09:14,197
[VEHÍCULO ACERCÁNDOSE, SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA]
934
01:09:17,997 --> 01:09:20,265
¿Qué pasa, Gran Ejército?
935
01:09:20,266 --> 01:09:22,867
¿Sigues buscando a Molly?
936
01:09:22,868 --> 01:09:23,971
¿OMS?
937
01:09:25,671 --> 01:09:27,772
Éxtasis.
938
01:09:27,773 --> 01:09:30,141
Tengo tu medicina.
939
01:09:30,142 --> 01:09:32,513
Mete tu trasero en el auto.
940
01:09:34,613 --> 01:09:37,615
- ¿Eres una especie de negro isleño?
- Samoano.
941
01:09:37,616 --> 01:09:40,785
Maldita sea, Samo, te ves andrajoso, hombre.
942
01:09:40,786 --> 01:09:42,454
Entiendo tu mierda.
943
01:09:42,455 --> 01:09:45,056
Pero esto es lo que necesito de ti.
944
01:09:45,057 --> 01:09:48,426
Te doy un coche y una dirección.
945
01:09:48,427 --> 01:09:51,965
Estacionas la mercancía y te alejas.
946
01:09:52,465 --> 01:09:55,901
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
947
01:09:55,901 --> 01:09:57,969
¿Por qué estos tipos no lo hacen?
948
01:09:57,970 --> 01:10:00,038
Porque estos son mis muchachos.
949
01:10:00,039 --> 01:10:04,008
Y no eres más que un gruñón que nadie reconoce.
950
01:10:04,009 --> 01:10:05,744
Y si la mierda se pone peluda,
951
01:10:05,745 --> 01:10:09,386
Oh, puedes salir de esto con Rambo.
952
01:10:13,486 --> 01:10:16,056
Necesito zapatos.
953
01:10:16,956 --> 01:10:18,656
[RISA]
954
01:10:18,657 --> 01:10:21,826
Oye, Jay, hombre, pasa por los 5 grandes.
955
01:10:21,827 --> 01:10:26,164
Vamos a conseguirle un par de zapatos a este gran hijo de puta.
956
01:10:26,165 --> 01:10:28,636
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]
957
01:10:31,036 --> 01:10:32,973
SASKIA: ¿Adán?
958
01:10:33,973 --> 01:10:35,640
¿Jax está bien?
959
01:10:35,641 --> 01:10:37,842
Está bien.
960
01:10:37,843 --> 01:10:41,613
- ¿Dónde estás?
- Estoy en Arkansas.
961
01:10:41,614 --> 01:10:44,650
¿Arkansas? ¿Por qué?
962
01:10:45,750 --> 01:10:50,023
Necesito encontrar a Emory. Cariño, no puedo vivir así.
963
01:10:51,523 --> 01:10:53,925
Adán...
964
01:10:53,926 --> 01:10:59,230
Voy a conseguir este trabajo y estaremos
Volveré a nuestra casa.
965
01:10:59,231 --> 01:11:01,932
Podemos mudarnos de inmediato.
966
01:11:01,933 --> 01:11:04,907
Será como si volviéramos a empezar.
967
01:11:08,207 --> 01:11:11,311
¿Suena bien?
968
01:11:11,911 --> 01:11:14,879
Eso suena genial.
969
01:11:14,880 --> 01:11:16,513
Te amo.
970
01:11:16,514 --> 01:11:19,109
Te amo también.
971
01:11:43,609 --> 01:11:45,043
[LLAMANDO]
972
01:11:45,044 --> 01:11:46,945
Hola, Emory, soy Shoe.
973
01:11:46,946 --> 01:11:49,149
EMORY: Pasa.
974
01:11:50,549 --> 01:11:52,686
¿Qué pasa, hombre?
975
01:11:54,386 --> 01:11:56,424
¿Dónde estás?
976
01:11:58,224 --> 01:12:00,691
Justo aquí.
977
01:12:00,692 --> 01:12:03,363
- Ahí está mi hombre.
- [Riéndose]
978
01:12:04,563 --> 01:12:08,333
- Te volviste flaco.
- ¿En serio? ¿Lo hice?
979
01:12:08,334 --> 01:12:11,838
Demonios, sí. Más flaca que tú.
980
01:12:12,238 --> 01:12:14,372
- Estás un poco gorda.
- [AMBOS RISAS]
981
01:12:14,373 --> 01:12:16,107
Engordé, ¿verdad?
982
01:12:16,108 --> 01:12:18,142
- Sí.
- Bueno, joder.
983
01:12:18,143 --> 01:12:21,313
- Simplemente apareces, ¿eh?
- Sí, ¿qué quieres que haga?
984
01:12:21,314 --> 01:12:23,315
- No tienes teléfono.
- ¿Que te jodan hablando...?
985
01:12:23,316 --> 01:12:26,117
Tengo un teléfono ahí mismo. Conseguí Internet.
986
01:12:26,118 --> 01:12:29,319
¿Qué carajo piensas? ¿Crees que solo soy
¿Vivir aquí comiendo malditas ardillas?
987
01:12:29,320 --> 01:12:32,229
Sí, tal vez.
988
01:12:37,629 --> 01:12:38,996
Amigo, vamos. Dame una mano con esto.
989
01:12:38,997 --> 01:12:40,431
- Tengo que ponerme manos a la obra.
- ¿Necesitas ayuda?
990
01:12:40,432 --> 01:12:41,566
Demonios, sí. He estado tratando de conseguir esto
991
01:12:41,567 --> 01:12:43,768
- Maldita cosa toda la mañana.
- Sí, hombre, vámonos.
992
01:12:43,769 --> 01:12:46,771
es fisicamente imposible
para ponértelo tú mismo.
993
01:12:46,772 --> 01:12:47,906
Está bien. Dios, hombre.
994
01:12:47,907 --> 01:12:50,074
- Sólo dime qué hacer.
- Sí.
995
01:12:50,075 --> 01:12:51,176
[GRUÑIDOS] Sí, ahí está.
996
01:12:51,177 --> 01:12:53,510
Sí. Bonito y acogedor.
997
01:12:53,511 --> 01:12:57,782
Muy bien, vamos. Sube ahí dentro. poner
Tienes algo de maldito músculo, Shoe.
998
01:12:57,783 --> 01:13:00,751
- ¿Estás bien? Sí, ¿más? Muy bien, hombre.
- [gruñidos]
999
01:13:00,752 --> 01:13:02,420
- Ahí está.
- Mierda, ¿cómo sueles hacerlo?
1000
01:13:02,421 --> 01:13:04,022
- ¿Poner esto?
- Joder, rodar por el suelo.
1001
01:13:04,023 --> 01:13:06,059
espera a mi enfermera.
1002
01:13:06,959 --> 01:13:08,359
Aquí.
1003
01:13:08,360 --> 01:13:09,327
Justo ahí.
1004
01:13:09,328 --> 01:13:10,929
- Está bien. ¿Allá?
- Sí.
1005
01:13:10,930 --> 01:13:14,332
[gruñidos] Ahí está. Ahora,
tira eso por ahí.
1006
01:13:14,333 --> 01:13:17,171
- Vamos.
- Está bien.
1007
01:13:19,071 --> 01:13:21,105
Está bien. Sí.
1008
01:13:21,106 --> 01:13:23,141
- ¿Algo así? Apriétate.
- Sí.
1009
01:13:23,142 --> 01:13:25,610
- [gruñidos]
- Te vas a romper una costilla, hombre.
1010
01:13:25,611 --> 01:13:27,979
Lo siento, está bien.
1011
01:13:27,980 --> 01:13:29,247
Pedazo de pastel.
1012
01:13:29,248 --> 01:13:31,485
[GRUÑIDOS DE EMORIA]
1013
01:13:33,285 --> 01:13:35,656
[Suspira, se aclara la garganta]
1014
01:13:37,656 --> 01:13:40,325
Entonces escuché que Will se pegó un tiro.
1015
01:13:40,326 --> 01:13:42,593
Sí.
1016
01:13:42,594 --> 01:13:48,034
Él tampoco dijo una mierda, hombre.
así que no teníamos idea, ¿sabes?
1017
01:13:48,434 --> 01:13:50,535
01:13:54,241
¿Entonces bajaste aquí para salvarme?
1019
01:13:56,041 --> 01:14:01,679
No, hombre. Bajé a verte.
1020
01:14:01,680 --> 01:14:04,453
Mira cómo está mi chico.
1021
01:14:08,253 --> 01:14:09,754
[Grito de emoción]
1022
01:14:09,755 --> 01:14:13,491
EMORY: ¡Sí, muchacho! ¡Sí, muchacho! ¡Sí!
1023
01:14:13,492 --> 01:14:16,995
- [REÍR]
- Sabes, conduces como mi esposa, hombre.
1024
01:14:16,996 --> 01:14:20,534
Mira esto. [gruñidos, risas]
1025
01:14:22,234 --> 01:14:23,868
Asusté al mío.
1026
01:14:23,869 --> 01:14:25,703
- [RISAS] ¿Sí? Te apuesto.
- Sí.
1027
01:14:25,704 --> 01:14:28,539
Una noche me desperté, tenía
mis manos alrededor de su cuello.
1028
01:14:28,540 --> 01:14:32,643
Dije que la iba a matar.
amigo. Lo juro por Dios.
1029
01:14:32,644 --> 01:14:35,714
- ¿A ella no le gustó eso?
- Joder, no, a ella no le gustó eso, amigo.
1030
01:14:35,715 --> 01:14:38,216
No les gusta eso.
1031
01:14:38,817 --> 01:14:41,418
- Es bueno verte, amigo.
- Me alegro de verte también, hombre.
1032
01:14:41,419 --> 01:14:43,487
Así me quito las tetas, amigo.
1033
01:14:43,488 --> 01:14:46,090
- [MOTOR ACELERANDO]
- EMORY: Quítatelos, amigo.
1034
01:14:46,091 --> 01:14:49,093
[Grito de emoción]
1035
01:14:50,094 --> 01:14:51,929
Me encanta, amigo.
1036
01:14:52,330 --> 01:14:55,799
Oye, déjame preguntarte... ¿qué
con toda esta basura?
1037
01:14:55,800 --> 01:14:58,640
Oh, todavía estás buscando la bomba, ¿eh?
1038
01:15:01,340 --> 01:15:04,210
¿Por qué no me buscaste antes, amigo?
1039
01:15:04,910 --> 01:15:07,382
Debería haberlo hecho.
1040
01:15:10,182 --> 01:15:12,885
Dejé a mi hijo anoche.
1041
01:15:13,785 --> 01:15:16,721
Mi bebé, hombre... yo... era
se supone que debe sostenerlo.
1042
01:15:16,722 --> 01:15:19,357
Saskia me lo dio. yo
Me quedé dormido como un saco de mierda.
1043
01:15:19,358 --> 01:15:21,261
Se cayó de inmediato.
1044
01:15:22,661 --> 01:15:27,164
Entonces, ya sabes, lo dejé,
Empecé a pensar en ti.
1045
01:15:27,165 --> 01:15:30,635
Él estará bien, ya sabes,
pero... te dejé, y...
1046
01:15:30,636 --> 01:15:34,009
¿Qué, y no estoy bien? ¿Mmm?
1047
01:15:37,609 --> 01:15:41,145
¿Por qué no me ayudas a orinar?
1048
01:15:41,146 --> 01:15:44,435
01:16:06,405
Esa caída me destrozó el costado izquierdo.
1050
01:16:06,705 --> 01:16:09,476
¿Lo sabes, amigo?
1051
01:16:11,276 --> 01:16:15,112
¿No estaba el francotirador cerca de ellos?
me sacó de la cabeza o...
1052
01:16:15,113 --> 01:16:19,588
esos cinco centímetros que me cortaron el cerebro.
Fuiste tú quien me dejó caer.
1053
01:16:23,488 --> 01:16:25,156
¿Es eso lo que piensas, amigo?
1054
01:16:25,157 --> 01:16:28,361
[RISAS] ¿Esa es la mierda que te dijiste a ti mismo?
1055
01:16:29,161 --> 01:16:35,366
- No me dejaste con un maldito constructor.
- Bueno, estabas viva y luego ya no.
1056
01:16:35,367 --> 01:16:37,768
Estoy vivo ahora, hijo de puta.
1057
01:16:37,769 --> 01:16:39,707
[gruñidos]
1058
01:16:42,507 --> 01:16:47,311
- Oye, ¿necesitas otro, amigo?
- Claro que sí, necesito otro. Joder, ¿crees?
1059
01:16:47,312 --> 01:16:50,751
- ¿No crees que necesito otro?
- Te entendí.
1060
01:16:51,951 --> 01:16:54,852
Está bien.
1061
01:16:54,853 --> 01:16:57,388
Están jodidos, amigo.
1062
01:16:57,389 --> 01:17:00,725
Oye, ¿ves de dónde vino el disparo?
1063
01:17:00,726 --> 01:17:03,094
Alguien lo hizo.
1064
01:17:03,095 --> 01:17:05,863
¿Solo? Solo lo hizo.
1065
01:17:05,864 --> 01:17:11,335
- Sí, ¿no pudiste atrapar a los bastardos?
- No, te estaba cargando, hombre.
1066
01:17:11,336 --> 01:17:12,904
Lo eras.
1067
01:17:12,905 --> 01:17:14,772
Joder, debería haber ido tras él.
1068
01:17:14,773 --> 01:17:19,043
Tu y yo éramos los más altos.
Los de esa azotea, amigo.
1069
01:17:19,044 --> 01:17:22,313
- Van por los altos.
- Sí.
1070
01:17:22,314 --> 01:17:25,082
Sabes, pienso en
eso. ¿Y si fuera bajo?
1071
01:17:25,083 --> 01:17:28,185
Me pregunto si todavía sería así.
1072
01:17:28,186 --> 01:17:32,522
- Pienso en eso, amigo.
- Sí, pero serías bajito.
1073
01:17:32,523 --> 01:17:35,125
Tendrías que vivir el resto de tu vida.
como un tipo bajito, hombre. [RISAS]
1074
01:17:35,126 --> 01:17:37,628
Amigo, soy muy alto, amigo.
1075
01:17:37,629 --> 01:17:40,697
No puedo pararme sobre mi
propio, pero soy jodidamente alto.
1076
01:17:40,698 --> 01:17:43,201
- [AMBOS RIS]
- A las chicas les encanta eso.
1077
01:17:43,202 --> 01:17:45,674
¿Sí?
1078
01:17:49,474 --> 01:17:52,112
Me salvaste la vida.
1079
01:17:54,312 --> 01:17:57,617
Te dejé.
1080
01:17:58,417 --> 01:18:01,555
Estoy vivo gracias a ti.
1081
01:18:03,955 --> 01:18:09,163
Sé que esto no parece una gran vida,
pero cada mañana me levanto, estoy agradecido.
1082
01:18:10,963 --> 01:18:13,844
Estoy agradecido de estar vivo.
1083
01:18:25,244 --> 01:18:27,979
["ÁNGEL MUTRON" POR OUTKAST
PRESENTANDO MIENTRAS JUEGA PEACH]
1084
01:18:27,980 --> 01:18:32,185
1085
01:18:32,985 --> 01:18:35,719
1086
01:18:35,720 --> 01:18:39,893
1087
01:18:42,093 --> 01:18:46,296
-
- [LA PUERTA SE ABRE]
1088
01:18:46,297 --> 01:18:50,070
1089
01:18:51,870 --> 01:18:53,404
Ahí está.
1090
01:18:53,405 --> 01:18:55,206
1091
01:18:56,006 --> 01:18:57,808
Laminación.
1092
01:18:57,809 --> 01:18:59,510
¿Cómo te sientes?
1093
01:18:59,511 --> 01:19:05,282
- Bien. Me siento bien.
- Sí.
1094
01:19:05,283 --> 01:19:11,021
Hombre, volví a lo mismo.
mierda. Sin trabajo, sin ayuda, nada.
1095
01:19:11,022 --> 01:19:15,459
Estamos ahí afuera peleando sus guerras por
Mierda que ni siquiera tenemos aquí.
1096
01:19:15,460 --> 01:19:17,361
Pero somos luchadores.
1097
01:19:18,162 --> 01:19:19,497
Nos las arreglamos.
1098
01:19:19,498 --> 01:19:21,065
- Sí.
- Sí.
1099
01:19:21,066 --> 01:19:24,134
1100
01:19:24,135 --> 01:19:27,238
te dejará boquiabierto...
1101
01:19:27,239 --> 01:19:29,673
¿Estás listo para comenzar de nuevo?
1102
01:19:29,674 --> 01:19:31,443
¿Eres heterosexual?
1103
01:19:31,443 --> 01:19:35,113
- Sí, estoy bien.
- Será mejor que lo estés.
1104
01:19:35,114 --> 01:19:40,518
Porque esto es real aquí mismo.
No vayas a arruinar esto.
1105
01:19:41,019 --> 01:19:44,664
Estos chicos están esperando. Tienes una hora.
1106
01:19:53,564 --> 01:19:55,738
[REPRODUCCIÓN DE TONOS]
1107
01:20:00,538 --> 01:20:02,073
- Hola.
- HOMBRE: Hola, Adam.
1108
01:20:02,074 --> 01:20:05,643
Este es Fred Gusman de
Camino a casa en California.
1109
01:20:05,644 --> 01:20:08,145
Tengo tu DD 214 aquí.
1110
01:20:08,146 --> 01:20:13,451
En tu mensaje, dijiste que estás buscando
para ingresar a una instalación lo antes posible.
1111
01:20:13,452 --> 01:20:14,852
Sí, señor.
1112
01:20:14,853 --> 01:20:17,554
Bien. Bueno, entonces vamos a sacarte de aquí.
1113
01:20:17,555 --> 01:20:19,823
Podemos llevarte a un autobús mañana.
1114
01:20:19,824 --> 01:20:22,295
¿Estás listo para comprometerte con esto?
1115
01:20:23,695 --> 01:20:26,110
01:20:41,015
1117
01:20:42,815 --> 01:20:44,332
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
- [HOMBRE gruñe]
1118
01:20:59,132 --> 01:21:01,433
Mierda.
1119
01:21:01,434 --> 01:21:02,904
[Zumbido del teléfono celular]
1120
01:21:05,704 --> 01:21:06,504
¿Hola?
1121
01:21:06,505 --> 01:21:09,474
MUJER: ¿Es Tausolo Aieti?
1122
01:21:09,475 --> 01:21:13,212
- ¿Quién es?
- Soy una enfermera que llama desde Geary Community.
1123
01:21:13,213 --> 01:21:14,746
Tu esposa está de parto.
1124
01:21:14,747 --> 01:21:17,782
Llegó en ambulancia y
hay algunas complicaciones,
1125
01:21:17,783 --> 01:21:23,154
- Así que tenemos que llevarla rápidamente a cirugía.
- El bebé, el... ¿está bien el bebé?
1126
01:21:23,155 --> 01:21:25,589
Ella simplemente le pidió que viniera aquí inmediatamente, señor.
1127
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
¿Dónde?
1128
01:21:26,759 --> 01:21:30,395
- Ese es el Hospital Comunitario Geary.
- ¿Dónde está?
1129
01:21:30,396 --> 01:21:31,997
Estamos justo al lado de Horne Street.
1130
01:21:31,998 --> 01:21:35,767
Calle Horne. H... H... Calle Horne.
¿Como... como la bocina de un coche?
1131
01:21:35,768 --> 01:21:37,710
Así es, señor.
1132
01:21:43,810 --> 01:21:46,387
Alea Aieti.
1133
01:21:54,787 --> 01:21:57,258
[RESPIRACIÓN ESPUMANTE]
1134
01:21:59,058 --> 01:22:01,594
¿Estás bien?
1135
01:22:02,494 --> 01:22:05,434
Ven a conocer a tu chico.
1136
01:22:08,534 --> 01:22:11,539
- Yo... pensé que eras...
- Está bien.
1137
01:22:13,639 --> 01:22:15,921
Ven aquí.
1138
01:22:28,821 --> 01:22:30,706
1139
01:22:37,955 --> 01:22:40,837
Bienvenido pequeño Solo.
1140
01:22:42,480 --> 01:22:45,233
Estoy muy feliz de conocerte.
1141
01:22:46,506 --> 01:22:48,108
[Bebé arrullando]
1142
01:22:49,508 --> 01:22:52,354
Talofa, hombrecito.
1143
01:23:01,754 --> 01:23:05,057
¿Le dijiste a Emory que lo dejaste?
1144
01:23:05,658 --> 01:23:07,592
Sí.
1145
01:23:07,593 --> 01:23:09,763
¿Es como nosotros?
1146
01:23:10,663 --> 01:23:13,632
Es muy duro, hombre.
1147
01:23:13,633 --> 01:23:16,902
Ojalá hubieras podido verlo.
1148
01:23:16,903 --> 01:23:20,138
[Zumbido del teléfono celular]
1149
01:23:20,139 --> 01:23:24,546
Conseguí una cama en ese centro de tratamiento en California.
1150
01:23:26,946 --> 01:23:31,082
- Entonces te vas.
- Sí.
1151
01:23:31,083 --> 01:23:33,621
Vete esta noche.
1152
01:23:34,921 --> 01:23:37,722
Te preguntarán por Doster.
1153
01:23:37,723 --> 01:23:41,562
Les vas a decir lo jodidos
¿fue que no estabas allí?
1154
01:23:42,962 --> 01:23:46,464
¿Quieres saber jodido?
1155
01:23:46,465 --> 01:23:51,770
El Humvee estaba ardiendo.
Y saqué a todos los chicos.
1156
01:23:51,771 --> 01:23:54,508
Estábamos acurrucados en una zanja.
1157
01:23:55,808 --> 01:23:59,148
Pero me olvidé de Doster.
1158
01:24:01,748 --> 01:24:04,115
Olvidé que estaba con nosotros.
1159
01:24:04,116 --> 01:24:08,522
Sólo por un segundo, pero cuando regresé...
1160
01:24:09,322 --> 01:24:11,722
...ya era demasiado tarde.
1161
01:24:11,723 --> 01:24:15,528
¿Cómo es que nunca me dijiste eso?
1162
01:24:16,028 --> 01:24:19,070
Porque nunca preguntaste.
1163
01:24:24,070 --> 01:24:26,905
Nada de esto hubiera pasado
si estuvieras allí.
1164
01:24:26,906 --> 01:24:29,608
Habrías visto la bomba.
1165
01:24:29,609 --> 01:24:32,344
No lo olvides.
1166
01:24:32,345 --> 01:24:34,548
[Zumbido del teléfono celular]
1167
01:24:35,348 --> 01:24:38,191
01:24:48,096
Mira que perfecto es.
1169
01:24:50,096 --> 01:24:53,422
No puedo ponerle mi nombre.
1170
01:24:54,400 --> 01:24:57,068
Es demasiado perfecto.
1171
01:24:57,069 --> 01:24:59,150
1172
01:25:10,950 --> 01:25:12,384
[LLAVES TINTEANDO]
1173
01:25:12,385 --> 01:25:14,389
[BLOQUEAR CLIC]
1174
01:25:17,289 --> 01:25:19,657
DANTE: La cagaste, Samo.
1175
01:25:19,658 --> 01:25:22,060
¿Crees que no sabemos dónde estás?
1176
01:25:22,061 --> 01:25:24,029
Hay una licorería en Pinkerton.
1177
01:25:24,030 --> 01:25:27,165
Estacione detrás de la licorería y deje las llaves.
1178
01:25:27,166 --> 01:25:32,170
- Dejaré esto y terminaremos.
- Me costaste 30 de los grandes, Samo.
1179
01:25:32,171 --> 01:25:35,042
Diablos, sí, hemos terminado.
1180
01:25:36,642 --> 01:25:39,944
Tienda de licores en Pinkerton.
Tienda de licores en Pinkerton.
1181
01:25:39,945 --> 01:25:40,912
Tienda de licores en Pinkerton.
1182
01:25:40,913 --> 01:25:43,682
Rosa, licor, rosa, licor, rosa...
1183
01:25:43,683 --> 01:25:46,623
Tienda de licores en Pinkerton.
1184
01:25:50,423 --> 01:25:52,592
Te amo Zo.
1185
01:25:53,392 --> 01:25:56,461
Papá llegará pronto a casa, ¿de acuerdo?
1186
01:25:56,462 --> 01:25:59,230
¿Qué pasa si ella se asusta?
1187
01:25:59,231 --> 01:26:01,001
¿OMS?
1188
01:26:01,801 --> 01:26:04,269
¿Tu muñeca? [RISAS]
1189
01:26:04,270 --> 01:26:07,672
Sólo dile que todo está
todo estará bien.
1190
01:26:07,673 --> 01:26:10,744
Eso no funciona, papá.
1191
01:26:12,244 --> 01:26:16,185
Bueno... esta vez sí lo será.
1192
01:26:19,985 --> 01:26:22,253
[SONIDO DE LÍNEA]
1193
01:26:22,254 --> 01:26:24,989
ADAM: Oye, hombre. ¿Todo bien?
1194
01:26:24,990 --> 01:26:28,960
Sí. Sí, estoy bien, hermano. Yo sólo, eh...
1195
01:26:28,961 --> 01:26:30,595
Acabo de meterme en un asunto de mierda.
1196
01:26:30,596 --> 01:26:32,097
ADAM: ¿Qué clase de mierda?
1197
01:26:32,098 --> 01:26:35,834
SOLO: Eh, algunos chicos. tengo algo
eso les pertenece.
1198
01:26:35,835 --> 01:26:39,404
Si salgo de esto, Shoe, debería
Probablemente me vaya de aquí por un tiempo.
1199
01:26:39,405 --> 01:26:41,572
¿Dónde estás?
1200
01:26:41,573 --> 01:26:43,774
01:26:45,744
ADAM: Espérame ahí, ¿de acuerdo?
1202
01:26:45,745 --> 01:26:47,550
Estoy en camino.
1203
01:26:50,850 --> 01:26:53,484
Está bien, Zo, necesito que estés
bien por mami, ¿vale?
1204
01:26:53,485 --> 01:26:55,021
ZOE: Está bien, papá.
1205
01:26:55,821 --> 01:26:58,389
¿Está todo bien?
1206
01:26:58,390 --> 01:27:00,325
Te amo.
1207
01:27:00,326 --> 01:27:03,466
Te llamaré desde el autobús.
1208
01:27:07,662 --> 01:27:09,467
SOLO: Rosa, licor, rosa, licor.
1209
01:27:09,468 --> 01:27:12,143
Estacione detrás de licor rosa.
1210
01:27:17,943 --> 01:27:19,719
1211
01:27:26,519 --> 01:27:28,192
01:27:34,359
[ZUMBIDO]
1213
01:27:34,360 --> 01:27:37,499
Vamos, contesta tu maldito teléfono.
1214
01:27:41,499 --> 01:27:44,507
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1215
01:27:48,307 --> 01:27:51,276
[Disparos, rotura de cristales]
1216
01:27:51,277 --> 01:27:53,578
[ALARMA DE COCHE ALARMA]
1217
01:27:53,579 --> 01:27:56,281
[JADEO]
1218
01:27:56,282 --> 01:27:59,030
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
1219
01:28:10,830 --> 01:28:13,964
[TREN CHIRRANDO CERCA]
1220
01:28:13,965 --> 01:28:16,476
DANTE: Lárgate y comprueba.
1221
01:28:24,676 --> 01:28:27,348
01:28:31,583
Mierda.
1223
01:28:31,584 --> 01:28:34,193
[TREN CHIRRANDO CERCA]
1224
01:28:40,993 --> 01:28:44,095
[SIRENA A todo volumen]
1225
01:28:44,096 --> 01:28:45,597
DANTE: ¡Joder! ¡Viene policía!
1226
01:28:45,598 --> 01:28:47,398
¡Retrocede! ¡Vamos!
1227
01:28:47,399 --> 01:28:49,634
[PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN]
1228
01:28:49,635 --> 01:28:52,403
[EL VEHÍCULO SE ALEJA]
1229
01:28:52,404 --> 01:28:55,087
[LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO]
1230
01:29:07,887 --> 01:29:10,559
[LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO]
1231
01:29:13,359 --> 01:29:16,628
01:29:19,443
[JADEO]
1233
01:29:31,243 --> 01:29:34,645
- Oye, ¿qué carajo está pasando?
- La cagué.
1234
01:29:34,646 --> 01:29:37,282
¿Qué quieres decir? ¿Estás herido?
1235
01:29:37,283 --> 01:29:39,350
¿Estás bien?
1236
01:29:39,351 --> 01:29:43,655
Yo... no sé lo que estoy haciendo.
Zapato. Estoy... estoy... estoy jodido.
1237
01:29:43,656 --> 01:29:47,460
[JADEO]
1238
01:29:48,460 --> 01:29:51,833
Muy bien, te sacaré de aquí.
1239
01:29:54,733 --> 01:29:57,936
ADAM: Vas a tomar mi
lugar en el centro de tratamiento.
1240
01:29:57,937 --> 01:30:01,539
- Estamos intercambiando lugares. Eso es todo esto.
- ¿Y tú qué?
1241
01:30:01,540 --> 01:30:05,275
No te preocupes por mí. Se abre la primera cama
Arriba, voy a salir.
1242
01:30:05,276 --> 01:30:08,780
- Pero mi esposa y mi hijo, hermano.
- Los tengo.
1243
01:30:08,781 --> 01:30:13,784
- ¿Confías en mí? Yo me ocuparé de ellos.
- No puedo dejarte.
1244
01:30:13,785 --> 01:30:17,221
Te subes a este autobús.
1245
01:30:17,222 --> 01:30:19,927
Quizás tengas demasiado miedo para ir.
1246
01:30:21,727 --> 01:30:24,595
- Tal vez.
- No puedo dejarte atrás, Shoe.
1247
01:30:24,596 --> 01:30:29,068
No estamos en el rango inferior, hombre. no es como
Funciona. ¿Está bien? Tomas lo que viene.
1248
01:30:29,568 --> 01:30:34,507
Así que voy y me mejoro mientras
Te sientas aquí, destrozado.
1249
01:30:35,307 --> 01:30:37,278
Lo resolveré.
1250
01:30:39,578 --> 01:30:42,080
- No te preocupes por mí.
- Sí...
1251
01:30:42,081 --> 01:30:44,953
Mete tu trasero en este autobús.
1252
01:30:47,753 --> 01:30:50,291
[SUSPIRANDO] Ah...
1253
01:30:52,091 --> 01:30:54,366
[BOFETA DE MANOS]
1254
01:31:01,166 --> 01:31:04,206
Tuvimos algunos días malos, hermano.
1255
01:31:07,206 --> 01:31:12,478
Quizás eso es todo lo que eran. Sólo malos días.
1256
01:31:13,178 --> 01:31:15,748
También tuvimos algunos buenos días.
1257
01:31:16,248 --> 01:31:19,291
[Ambos se ríen en voz baja]
1258
01:31:26,091 --> 01:31:28,529
1259
01:31:30,329 --> 01:31:32,063
ADAM: Hola, Fred, soy Adam.
1260
01:31:32,064 --> 01:31:36,667
Yo, eh... envié a alguien en mi lugar.
¿Puedes darle mi cama?
1261
01:31:36,668 --> 01:31:39,169
FRED: Eh... está bien.
1262
01:31:39,170 --> 01:31:42,240
Bueno, lo arreglaremos,
pero ¿dónde te deja eso?
1263
01:31:42,241 --> 01:31:43,674
No sé a qué te refieres.
1264
01:31:43,675 --> 01:31:47,745
Bueno, finalmente ibas a conseguirlo.
algo de ayuda y la regalaste.
1265
01:31:47,746 --> 01:31:50,248
¿Cómo se siente eso?
1266
01:31:50,249 --> 01:31:57,088
Yo... me siento solo, hombre. si,
se han ido, ¿sabes?
1267
01:31:57,089 --> 01:32:00,390
Todos se han ido; Todavía estoy aquí.
1268
01:32:00,391 --> 01:32:03,127
Mira, hablar de esto no te va a curar,
1269
01:32:03,128 --> 01:32:07,131
pero puede brindarle algo de alivio.
Tienes que abrir esto.
1270
01:32:07,132 --> 01:32:09,747
Tienes que compartirlo.
1271
01:32:22,147 --> 01:32:24,382
01:32:26,855
[NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1273
01:32:29,855 --> 01:32:33,494
No salgas muy lejos porque hace frío, ¿vale?
1274
01:32:35,794 --> 01:32:37,795
¿Adán?
1275
01:32:37,796 --> 01:32:39,906
¿Todo bien?
1276
01:32:47,706 --> 01:32:50,775
[suspiros]
1277
01:32:50,776 --> 01:32:53,051
1278
01:32:59,351 --> 01:33:03,688
ADAM: No sé cuánto James
habló de los muchachos de nuestro pelotón,
1279
01:33:03,689 --> 01:33:09,497
pero no puedo decirte cómo tu marido
muerto a menos que te hable de Emory.
1280
01:33:11,797 --> 01:33:15,413
01:33:30,586
1282
01:33:34,186 --> 01:33:36,101
Detén el camión.
1283
01:33:49,101 --> 01:33:50,635
¿Qué tienes?
1284
01:33:50,636 --> 01:33:53,707
HOMBRE: [POR RADIO] Oye, 1-1,
¿Cuál es el atraco ahí arriba?
1285
01:33:56,507 --> 01:34:01,987
- No veo nada, hombre.
- Zapato no lo ve. Él lo siente.
1286
01:34:08,287 --> 01:34:10,354
Este es 1-1. Ruta alternativa.
1287
01:34:10,355 --> 01:34:12,290
Giraremos a la izquierda aquí en Dead Girl Road.
1288
01:34:12,291 --> 01:34:14,358
- [A TRAVÉS DE RADIO] Copia eso.
- ¿Quién nombró esa calle?
1289
01:34:14,359 --> 01:34:15,492
Lo hicimos.
1290
01:34:15,493 --> 01:34:17,998
¿No la recuerdas?
1291
01:34:20,198 --> 01:34:22,170
Muy bien, vámonos.
1292
01:34:24,970 --> 01:34:27,476
[PERSONA SILBA FUERTE]
1293
01:34:31,276 --> 01:34:32,710
[ALAS AGOTANDO]
1294
01:34:32,711 --> 01:34:34,545
[Zumbido de proyectiles]
1295
01:34:34,546 --> 01:34:37,118
[FUERTE Explosión]
1296
01:34:39,918 --> 01:34:43,554
¡Juego de rol! ¡Todos salgan!
¡Vamos! ¡El motor está parado!
1297
01:34:43,555 --> 01:34:45,923
¡Muy bien, Edificio 20, azotea! ¡Muévete!
1298
01:34:45,924 --> 01:34:46,591
¡Mierda!
1299
01:34:46,592 --> 01:34:48,226
[A TRAVÉS DE RADIO] ¿Alguien lo ha visto?
1300
01:34:48,227 --> 01:34:51,634
¿De dónde vino eso?
¿De dónde vino?
1301
01:34:55,434 --> 01:34:57,535
01:35:01,045
[GRITOS, DISPAROS A DISTANCIA]
1303
01:35:07,345 --> 01:35:09,580
EMORY: Escalera al Cielo.
1304
01:35:09,581 --> 01:35:14,494
- EMORY: Ve, ve. Muévete, muévete.
- SOLO: Quédate conmigo.
1305
01:35:22,094 --> 01:35:23,361
EMORY: ¿Adónde fueron?
1306
01:35:23,362 --> 01:35:23,931
ADAM: [EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN] Joder.
1307
01:35:25,931 --> 01:35:29,202
[A TRAVÉS DE RADIO] ¿Cuál es tu
estado, 1-1? Necesito un estado.
1308
01:35:30,802 --> 01:35:33,775
Tenemos una escalera de incendios hajji.
1309
01:35:36,875 --> 01:35:39,276
- ¿Dónde diablos?
- [A TRAVÉS DE RADIO] Una repetición, 1-1. Ahora.
1310
01:35:39,277 --> 01:35:43,513
Este es 1-1. Tenemos claro la Construcción
20. El edificio 20 es verde.
1311
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
[A TRAVÉS DE RADIO] Entendido. Establecer seguridad
y hazte cargo.
1312
01:35:46,117 --> 01:35:47,517
Aún faltan cinco minutos para QRF.
1313
01:35:47,518 --> 01:35:51,591
Este es un maldito Charlie.
Tonterías de foxtrot, hombre.
1314
01:35:52,991 --> 01:35:57,361
- Oh, tengo que ponerme jugosa.
- Por eso no se come comida india en...
1315
01:35:57,362 --> 01:36:00,502
01:36:04,902
Espera, Emory. Te entendí.
1317
01:36:05,403 --> 01:36:07,106
¡Mierda!
1318
01:36:08,406 --> 01:36:10,941
ADAM: Yo nos puse en ese techo.
1319
01:36:10,942 --> 01:36:13,077
- Esas fueron mis órdenes.
- Te tengo, amigo.
1320
01:36:13,078 --> 01:36:15,313
Recibió una bala por ello.
1321
01:36:15,314 --> 01:36:17,147
[gruñidos]
1322
01:36:17,148 --> 01:36:19,082
Entonces lo dejé.
1323
01:36:19,083 --> 01:36:21,118
Me atraganté con su sangre.
1324
01:36:21,119 --> 01:36:22,319
[jadeo, sibilancias]
1325
01:36:22,320 --> 01:36:23,587
Lo dejé caer.
1326
01:36:23,588 --> 01:36:25,523
[TOS, gruñidos]
1327
01:36:25,524 --> 01:36:28,263
01:36:33,867
1329
01:36:35,667 --> 01:36:41,839
- No puedo dejar de mirarlo.
-
1330
01:36:41,840 --> 01:36:43,774
1331
01:36:43,775 --> 01:36:47,510
1332
01:36:47,511 --> 01:36:49,714
1333
01:36:49,715 --> 01:36:52,350
1334
01:36:52,351 --> 01:36:54,618
1335
01:36:54,619 --> 01:36:57,221
¿Cómo lo están llevando, muchachos?
1336
01:36:57,222 --> 01:36:59,856
¿Alguna actualización sobre Emory?
1337
01:36:59,857 --> 01:37:02,626
Emory tiene un camino difícil por delante.
1338
01:37:02,627 --> 01:37:08,066
Pero creo que hay una muy buena posibilidad
lo llevan a casa en un abrir y cerrar de ojos.
1339
01:37:08,067 --> 01:37:10,536
Entonces ¿qué pasa?
1340
01:37:11,536 --> 01:37:13,740
Danos un minuto, Solo.
1341
01:37:14,440 --> 01:37:16,540
- HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños, amigo!
- [RISAS]
1342
01:37:16,541 --> 01:37:18,976
[RISAS, CHARLA EMOCIONADA]
1343
01:37:19,277 --> 01:37:21,112
DOSTER: ¡Oye!
1344
01:37:21,113 --> 01:37:23,317
Ya basta.
1345
01:37:25,717 --> 01:37:30,121
- Escuche, como líderes, tomamos decisiones.
- Tomé la decisión equivocada.
1346
01:37:30,122 --> 01:37:31,889
Cambiaste la ruta.
1347
01:37:31,890 --> 01:37:34,324
Fue otro compromiso.
1348
01:37:34,325 --> 01:37:36,627
Tienes que confiar en tus instintos.
1349
01:37:36,628 --> 01:37:39,000
Mis instintos estaban equivocados.
1350
01:37:42,200 --> 01:37:45,268
Escucha, estoy registrado para un enlace de video.
mañana por la mañana con mi esposa,
1351
01:37:45,269 --> 01:37:49,642
pero quiero que atiendas mi llamada, y
Voy a ocupar tu lugar en la patrulla.
1352
01:37:50,142 --> 01:37:52,609
- No puedo dejarte hacer eso.
- Claro que puedes.
1353
01:37:52,610 --> 01:37:57,147
- No, esos son mis chicos. Debería estar ahí afuera.
- Tómate el día libre.
1354
01:37:57,148 --> 01:38:00,519
- Sargento, esa es mi patrulla.
- Schumann.
1355
01:38:00,819 --> 01:38:04,056
Estás sentado fuera de esto.
1356
01:38:04,456 --> 01:38:06,857
[AERONAVES ZUMBANDO ENCIMA]
1357
01:38:06,858 --> 01:38:08,963
[SONIDO DE BOCINA DEL VEHÍCULO]
1358
01:38:11,763 --> 01:38:15,635
[LOS CUERNOS CONTINÚAN TOCANDO]
1359
01:38:17,335 --> 01:38:19,338
01:38:22,140
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¡Médico! ¡Médico!
1361
01:38:22,141 --> 01:38:23,975
- ¡Médico! ¡Nos golpearon!
- ¿Quién es?
1362
01:38:23,976 --> 01:38:25,644
- ¿Quién es?
- Es Doster.
1363
01:38:25,645 --> 01:38:28,316
- Estaba en tu asiento.
- ¡Médico!
1364
01:38:30,116 --> 01:38:33,518
¡Mierda! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Vamos!
1365
01:38:33,519 --> 01:38:35,987
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Dónde estabas, hombre?
1366
01:38:35,988 --> 01:38:37,897
[GRITOS INDISTINTOS]
1367
01:38:44,697 --> 01:38:48,202
SOLO: Nada de esto habría
pasaría si estuvieras allí, Shoe.
1368
01:38:50,202 --> 01:38:53,171
Nada de esto hubiera pasado
si estuvieras allí.
1369
01:38:53,172 --> 01:38:55,180
01:39:04,483
- HOMBRE: Soldado Waller.
- Toma, sargento primero.
1371
01:39:04,484 --> 01:39:07,152
- Sargento Blanco.
- Toma, sargento primero.
1372
01:39:07,153 --> 01:39:08,954
Especialista Aieti.
1373
01:39:08,955 --> 01:39:11,923
- Toma, sargento primero.
- Sargento Schumann.
1374
01:39:11,924 --> 01:39:17,164
- Toma, sargento primero.
- Sargento Doster.
1375
01:39:17,964 --> 01:39:21,902
Sargento James Doster.
1376
01:39:22,702 --> 01:39:27,841
Sargento de primera clase James D. Doster.
1377
01:39:28,441 --> 01:39:32,079
Presentar armas.
1378
01:39:32,879 --> 01:39:37,311
[BUGLAR TOCANDO "TAPS"]
1379
01:40:05,111 --> 01:40:06,244
[suspiros]
1380
01:40:06,245 --> 01:40:09,286
Bien, Adán.
1381
01:40:13,186 --> 01:40:16,723
Amanda, tomó mi asiento.
1382
01:40:17,223 --> 01:40:21,860
- Se suponía que ese era yo.
- Pero no fuiste tú.
1383
01:40:21,861 --> 01:40:24,597
Todavía estás aquí.
1384
01:40:25,397 --> 01:40:28,700
James no querría esto para ti.
1385
01:40:28,701 --> 01:40:31,805
Él querría que vivieras.
1386
01:40:32,505 --> 01:40:34,773
Vives.
1387
01:40:34,774 --> 01:40:37,720
Así es como lo honras.
1388
01:40:48,220 --> 01:40:49,804
1389
01:41:04,604 --> 01:41:07,145
1390
01:41:12,945 --> 01:41:15,482
[La puerta se abre con un crujido]
1391
01:41:16,282 --> 01:41:19,519
[JAXSON AULLANDO]
1392
01:41:20,119 --> 01:41:24,542
- Jaxy, cántala.
- ¿Zoé?
1393
01:41:43,342 --> 01:41:45,580
1394
01:41:47,580 --> 01:41:49,314
Estoy en casa.
1395
01:41:49,315 --> 01:41:51,955
01:41:58,867
ADAM: Hola, cariño.
1397
01:42:08,267 --> 01:42:10,552
1398
01:42:26,352 --> 01:42:28,628
1399
01:42:35,428 --> 01:42:37,551
1400
01:42:59,151 --> 01:43:07,426
pero tiendo a no estar de acuerdo
1401
01:43:07,427 --> 01:43:15,400
el cañón de un arma
1402
01:43:15,401 --> 01:43:23,441
el no regreso
1403
01:43:23,442 --> 01:43:31,382
¿Los soldados tienen que morir?"
1404
01:43:31,383 --> 01:43:39,480
pero tiendo a no estar de acuerdo
1405
01:43:39,491 --> 01:43:49,115
la sangre del hijo de alguien
1406
01:44:03,215 --> 01:44:11,456
pero tiendo a no estar de acuerdo
1407
01:44:11,457 --> 01:44:19,230
el cañón de un arma
1408
01:44:19,231 --> 01:44:27,405
fue asesinado en Khe Sanh
1409
01:44:27,406 --> 01:44:35,246
¿Los soldados tienen que morir?"
1410
01:44:35,247 --> 01:44:43,455
pero tiendo a no estar de acuerdo
1411
01:44:43,456 --> 01:44:52,913
la sangre del hijo de alguien
1412
01:45:07,313 --> 01:45:15,486
pero tiendo a no estar de acuerdo
1413
01:45:15,487 --> 01:45:23,328
el cañón de un arma
1414
01:45:23,329 --> 01:45:31,336
el no regreso
1415
01:45:31,337 --> 01:45:39,861
¿Los soldados tienen que morir?"
1416
01:45:55,861 --> 01:45:59,330
1417
01:45:59,331 --> 01:46:03,468
1418
01:46:03,469 --> 01:46:07,572
1419
01:46:07,573 --> 01:46:11,176
1420
01:46:11,177 --> 01:46:15,180
1421
01:46:15,181 --> 01:46:19,450
1422
01:46:19,451 --> 01:46:23,621
1423
01:46:23,622 --> 01:46:28,673
1424
01:46:41,673 --> 01:46:45,476
1425
01:46:45,477 --> 01:46:49,580
1426
01:46:49,581 --> 01:46:53,584
1427
01:46:53,585 --> 01:46:57,588
1428
01:46:57,589 --> 01:47:01,592
1429
01:47:01,593 --> 01:47:05,330
1430
01:47:05,331 --> 01:47:09,634
1431
01:47:09,635 --> 01:47:14,402
1432
01:47:43,702 --> 01:47:45,934
1433
01:48:15,734 --> 01:48:17,966
1434
01:48:47,766 --> 01:48:50,679
[TERMINA LA CANCIÓN]